SEANCE DU 27 NOVEMBRE 1868. 495 
voyageant sous les auspices de la Société d’histoire naturelle 
de Helsingfors (dont M. le docteur W. Nylander était alors le 
président). Partis de Helsingfors dans les derniers jours de mai, 
et laissant à l’orient la ville d’Àrchangel, ils ont gagné la mer 
Blanche, dont ils ont suivi les côtes occidentales jusqu’au golfe de 
Kantalaks. Là, iis se sont procuré un bateau, au moyen duquel ils 
ont pu continuer leur voyage, qui avait pour objet d’explorer toute 
la côte de la Laponie orientale jusqu’à Kola, d’où ils sont revenus 
par l’intérieur des terres. 
M. le docteur W. Nvlander donne lecture de l’extrait suivant 
«j 
d’une lettre qu’il a reçue de M. Fellman (1) : 
LETTRE DE M. !*.-!. lFEEiJLMAN A M. WILLIAM NYLANDER, SUR UN VOYAGE 
BOTANIQUE DANS LA LAPONIE ORIENTALE. 
Uleaborg, 49 septembre 1863, 
Partis (2) de Sordavala le 1 er juin (1863), nous n’arrivâmes à Petrosavodsk 
que le 5, à cause du mauvais état de la route sablonneuse qui sépare ces 
deux petites villes (3). A Petrosavodsk, il nous fallut attendre trois jours notre 
passeport ( poderoschno ), après quoi, accompagnés de M. Guenther, pharma¬ 
cien de cette ville, et de nos camarades, MM. Simming et Kullhem de l’Uni¬ 
versité de Helsingfors, nous fîmes route ensemble vers le nord jusqu’à 
Kiwatsch, où ces deux voyageurs nous quittèrent pour explorer la région 
occidentale du lac Onega. Nous nous dirigeâmes ensuite sur Povenets, et nous 
atteignîmes au delà le village de Suma, sur la côte méridionale de la mer 
Blanche. 
Nous dûmes abandonner le projet d’aller à Archange!, principalement à cause 
des frais considérables qu’aurait exigés ce voyage, et aussi en raison des diffi¬ 
cultés qu’offre le trajet d’Archangel à la péninsule laponne. Nous fûmes bien 
inspirés de nous tenir à la côte occidentale de la mer Blanche, car des vents de 
nord continuels empêchaient alors les navires d’appareiller au portd’Archange 
et les obligeaient d’attendre un temps meilleur. Plus tard, nous en rencon- 
(1) M. N.-I. Fellman (fils du botaniste souvent cité dans le Flora rossica de Ledebour 
avait déjà, en 186 J, accompagné de M. P.-A. Karsten, exécuté un voyage d’exploration 
botanique dans la partie occidentale de la Laponie russe. 
(2) M. Fellman était accompagné de MM. M.-M.-W. Brenner et N. -J. Laurin, étu¬ 
diants de l’Université de Helsingfors, et d’un élève du jardin botanique de cette même 
Université. 
(3) La distance à franchir est d’environ 50 lieues. Sordavala est situé en Finlande au 
nord du lac Ladoga, Petrosavodsk ( chef-lieu de la goubernie d’Olonets) dans la 
karélie russe à l’ouest du lac Onega. 
