A96 SOCIÉTÉ BOTANIQUE UE FRANCE. 
trames qui avaient mis deux mois à venir jusqu’à Svvætoi-nos (Promontorium 
smrictum). Sur la côte occidentale, on est moins dépendant des \ents. Néan¬ 
moins, tout l’été, nous les avons eus contre nous, et, à partir de la mi-juillet, 
la pluie nous a également fort incommodés; de sorte que plusieurs jours ont 
été tout à fait perdus pour nos récoltes. Pour commencer, nous fûmes retenus 
par un vent contraire pendant cinq jours à Suma, lieu stérile, où il n’v 
avait rien à faire pour des botanistes (1). Le 20 juin, nous atteignîmes les îles 
Solovetskoi, où nous étions obligés de nous rendre*, parce que le gouverneur 
d’Archangel devait nous y envoyer notre passeport pour son départe¬ 
ment (2). En effet, celte pièce y était parvenue avant nous, grâce à l’obli¬ 
geante entremise du gouverneur Arsenieff de Petrosavodsk. 
De Solovetskoi, nous mîmes à la voile pour Kem, à la côte occidentale de 
la mer Blanche, puis en longeant celte côte, nous gagnâmes Keret, village 
situé à 66°, 18' de latitude, auprès d’une rivière de même nom. C’est là que 
nous avons commencé nos récoltes le jour même de notre arrivée, 27 juin, 
qui fut, pour ainsi dire, notre premier jour de travail scientifique. De Keret, 
nous traversâmes directement le golfe de Kantalaks (ou d’après l’orthographe 
finlandaise Kantalahti) jusqu’à Umba (3), sur la côte méridionale de la pénin¬ 
sule laponne. Là, les habitants menacèrent de nous faire un mauvais parti, si 
nous ne parlions au plus vile. Nous fûmes donc obligés de quitter à la hâte 
ce lieu inhospitalier , qui nous semblait pourtant d’un aspect fort intéressant, 
et nous continuâmes notre chemin vers l’orient, sans faire halte plus d’un ou 
deux jours, afin d’atteindre le plus tôt possible Ponoi, où nous arrivâmes 
le 11 juillet. La côte méridionale de la péninsule laponne n’offre que peu 
d’intérêt, car elle est basse, sablonneuse, et conséquemment fort stérile, 
depuis Umba, ou, pour parler plus exactement, depuis Turii (A). En certains 
(1) Suma est un village situé au 04° de latitude, dans un endroit bas et maréca¬ 
geux, auprès d’une rivière de même nom, à une lieue de son embouchure dans la mer 
Blanche. 
(2) En Russie, il faut un passeport nouveau dans chaque département ( goubernie ). 
La péninsule laponne fait partie de la goubernie d’Archangel. 
(3) Umba est un village russe, dont les habitants vivent de pêche comme ceux de 
toutes les côtes de la mer Blanche ; la terre n’est cultivée nulle part, si l’on excepte la 
côte occidentale, où l’on cultive un peu de Pommes-de-terre. 
(4) Turii est une petite péninsule à environ 6 lieues à l’est d’Umba; à l’ouest la côte 
est granitique et entourée de nombreux îlots rocheux. A l’est de Turii cette côte est au 
contraire plate et sablonneuse jusqu’à Pialitsa (G6° 10'), où elle recommence à s’élever; 
l’eau près de la côte est basse, les îlots et les anses de mer manquent. A Pialitsa on ren¬ 
contre de l’argile, mais le sable prédomine; cependant on y voit des rochers çà et là. 
Les forêts de la côte méridionale sont formées de Bouleaux et de Sapins ; le Pin (Pinus 
siloestris L.) paraît moins supporter le climat maritime et se retire de plus en plus vois 
l’intérieur du pays à mesure qu’on avance vers l’orient; on peut en dire autant des bois 
en général, quoique l’observation soit surtout vraie du Pin. Déjà, près de Pialitsa, la 
côte est nue et ce n’est qu’à une demi-lieue de la mer qu’existe une forêt de Bouleaux 
rares et rabougris. Les premiers Sapins ne se montraient qu’à la distance de près d’une 
lieue, et un peu plus loin ils formaient une forêt continue. Cet arbre atteint là une bail- 
