SÉANCE DU *27 NOVEMBRE 4 863. !\99 
Helsingfors, nous avons fait 700 lieues, dont les deux tiers en canot, et la 
plupart du temps par un vent contraire. La distance de Keret à Kola, autour 
de la péninsule laponne, est d’environ 225 lieues. 
Mon intention était de consacrer quelques jours à explorer les hautes 
montagnes qui s’élèvent près du lac ïmandra, mais, hélas! il était trop tard, 
la neige tombait déjà et couvrait partout la terre. 
Quant à nos récoltes, nous en sommes assez satisfaits, bien que nous ayons 
été gênés par l’insuffisance du papier à sécher les plantes. 
Voici nos principales acquisitions pour le musée botanique de Helsingfors : 
Poa cæsia Sm. (dePonoi), Eriophorum callithrix Cham. (Ponoi), Luzula 
hypcrborea R. Br. (commun dans les parties orientales de la péninsule), 
Gentiana tenella Rottb. (Ponoi), Astragalus oroboides Hrnm. (près de 
Swætoi-nos), Pœonia anomala L. (1) (Ponoi), Cochlearia officinalis L. 
(Kildin), Gypsophila fastigiata L, (trouvé par M. Laurin près du lac 
Ïmandra). 
Parmi nos autres Phanérogames, je mentionnerai les suivantes : Triticum 
violaceum Hrnm., Catabrosa latifolia Fr., Eriophorum russeolum Fr., Carcx 
arctophila F. Nyl., Zannichellia polycarpa Nolte (à Kola), Luzula paroi- 
florci Ehrh., Juncus castaneus Fr., J. biglumis L.,./. glaucus Whlnb., Vera- 
trum album var. Lobelianum Brnh. (très-commun sur toute la côte, depuis 
Keret jusqu’à Warsina, à 15 lieues à l’ouest de Swætoi-nos), Chrysanthemum 
paiement sur la côte laponne. Dans les bonnes années, comme en 1861, le poisson y est 
acheté au prix de 80 centimes les 20 kilogrammes; dans les années moins favorables, 
cette année-ci par exemple, les 20 kilogrammes peuvent coûter jusqu’à 2 francs, ce 
qu’on regarde comme un prix extrêmement élevé. Les murinanski sont toujours per¬ 
suadés de réussir dans leur pêche, parce qu’ils y emploient les ressources de la magie 
qu’ils croient infaillibles. La magie, suivant eux, peut non-seulement rendre la pêche 
plus abondante, mais aussi détourner le poisson des filets d’un ennemi. Un élément de 
la plus grande importance, dans les procédés magiques, consiste dans une matière ter¬ 
reuse, appelée rosli-ladan , qu’on vend dans les églises. 11 faut toujours que chaque 
pêcheur en porte sur lui une certaine quantité si minime qu’elle soit. J’ai eu l’occasion 
d’assister à une de ces cérémonies magiques. On mit dans un morceau de bois creusé en 
manière de coupe quelques charbons, et après les avoir saupoudrés avec un peu de 
rosli-ladan, on promena la coupe sous les filets pendant que l’exécuteur de l’opération 
magique murmtirait à voix basse quelque grimoire, tout eu crachant énergiquement de 
temps à autre. La cérémonie fut terminée par certaines recommandations, après quoi le 
magicien assura que le poisson ne manquerait pas. Curieux de savoir quelque chose de 
son art mystérieux, je lui demandai s’il ne voudrait pas me l’apprendre, ce à quoi il con¬ 
sentit, mais non sans quelque hésitation, et après avoir exprimé son mécontentement de 
mon attitude peu sérieuse pendant l’acte grave dont il m’avait rendu témoin. Toute sa 
magie se réduisaità une invocation adressée aux saints Pierre et Paul, afin qu’ils attiras¬ 
sent le poisson dans les filets de tel ou tel (indispensable de dire le nom du pêcheur) ; 
naturellement les crachements étaient de la plus grande importance dans l’affaire et ne 
devaient pas être oubliés. 
M) C’est à tort que cette espèce est nommée Pœonia intermedia C.-A. Mey. dans 
Fr. S. V. Sc., p. 555. Dans la plante de Ponoi, les capsules sont ordinairement au 
nombre de cinq, quelquefois de trois ; ses feuilles sont évidemment aussi celles du 
P. anomala L. 
