152 
SÉANCE DU 12 MARS 1886 . 
La première, c’est que le péricycle n’est pas une théorie , comme le dit 
M. d’Arbaumont, mais simplement un fait, au même titre que la moelle 
et les rayons médullaires. La seconde, c’est qu’en exposant la définition 
du péricycle, j’ai pris grand soin de ne considérer que l’état adulte, de 
manière à la placer en dehors et au-dessus de la question d’origine qui 
fait l’objet de la discussion présente. » 
M. Yan Tieghem fait à la Société la communication suivante : 
TRANSPIRATION ET C H LO R O VA P O R IS A TI O N, 
par »I. Ph. VAX TIEGHEM (1). 
Je demande à la Société la permission d’appeler un instant son atten¬ 
tion sur la nécessité qu’il y a de séparer, en physiologie végétale, deux 
fonctions jusqu’ici confondues. Ces fonctions ont, il est vrai, l’une et 
l’autre pour effet extérieur l’émission d’une certaine quantité de vapeur 
d’eau par toutes les parties aériennes du corps de la plante, mais c’est 
là tout ce qu’elles ont de commun. 
Les plantes dépourvues de chlorophylle et les organes sans chlorophylle 
des plantes vertes émettent incessamment, à l’obscurité comme à la lu¬ 
mière, de la vapeur d’eau par leurs parties aériennes; il en est de même 
des organes pourvus de chlorophylle, quand ils sont à l’obscurité ou à 
une faible lumière diffuse. A une forte lumière diffuse ou au soleil, le 
même phénomène continue à se produire dans ces organes verts, mais en 
même temps intervient la seconde fonction vaporisante dont il sera ques¬ 
tion tout à l’heure; celle-ci ajoute son action à celle de la première, et 
l’on n’observe au dehors que la somme des deux effets. C’est à cette émis¬ 
sion constante de vapeur d’eau par toutes les parties aériennes du corps, 
phénomène commun à toutes les plantes et continu à la fois dans l’espace 
et dans le temps, parce qu’il a son siège dans le protoplasme général et 
qu’il n’exige pas le concours de la lumière, qu’il convient de réserver 
désormais le nom de transpiration. Ainsi définie, les animaux la pré¬ 
sentent comme les plantes; la transpiration est une fonction commune à 
tous les êtres vivants. Elle croît, comme on sait, avec la température, 
avec la sécheresse et l’agitation de l’air. La lumière aussi l’accélère; au 
soleil, un organe sans chlorophylle, un pétale de Mauve ou de Lis, par 
exemple, transpire jusqu’à deux et trois fois plus fortement qu’à l’obs¬ 
curité. 
(1) Les considérations résumées dans cette note ont été développées récemment dans 
une des leçons de mon cours du Muséum (leçon du 13 février 1886). 
