I 
18 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
alpestre du Viscum album, comparable au V. laxum, dernièrement 
étudié par M. Edm. Bonnet (1), dans son Histoire du Gui. En tout cas, 
le Loranthus ne peut pas être un parasite qui croissait sur des arbres de 
la zone élevée de la Grèce. L’$a, que l’auteur grec indique sur le Chêne 
et le Térébinthe, doit au contraire être rapporté au Loranthus , avec Fraas 
(. Syn. fl. class. 152). Le Loranthus et le Viscum s’appellent tous deux 
en grec moderne. 
Revenons aux deux formes de fruits propres au 7qtfvoç. La première est 
simplement le gland, et nous ferons remarquer à son sujet que Théo¬ 
phraste semble avoir constaté que certains Chênes mettent deux ans à 
mûrir leur fruit, bien longtemps avant M. J. Gay. La seconde, le xôxxov 
t tvà fotvtxovv, est la graine d’écarlate, le Cocons Ilicis. 
En traduisant et en mutilant ce passage, Pline, au lieu de irpîvog, a lu 
ttu£oç, et a écrit Buxus. N’osant pas attribuer un gland au Buis, il a 
rendu rryv fixlavov par (( semen suum ». Plus loin le xoxxov vivà ^omxcOv est 
devenu «granum quod cratægum vocant ». Mais Cratægum est une cor¬ 
rection récente. Les éditions plus anciennes portent carthegon, que l’on a 
corrigé comme inintelligible. Ce terme, dont la fin a été coupée jadis par 
quelque copiste maladroit, indique que Pline, dont tous les philologues 
connaissent les bévues, en avait là commis une de plus, en traduisant 
yotvtxoûv par carthaginensem , c’est-à-dire en entendant punicus au lieu 
de puniceuSy dans la lecture que lui fit son esclave. 
M. Prillieux fait part à la Société d’observations récentes de M. de 
laBoulaye, delà Ferté Saint-Aubin (Loiret), sur les causes du rond 
ou maladie ronde des Pins qui infeste les bois de Pin maritime 
d’une partie de la Sologne. M. de la Boulaye n’a jamais observé sur 
les Pins attaqués VAgaricus melleus auquel jusqu’ici cette maladie 
était attribuée ; il a au contraire constamment trouvé un autre 
Champignon, le Rhizina undulata , auquel il croit pouvoir rap¬ 
porter la cause de la maladie. M. Prillieux a constaté sur les échan¬ 
tillons qui lui ont été communiqués que le mycélium du Rhizina 
envahit réellement les tissus de la racine du Pin, et croit aussi 
devoir considérer ce végétal comme la cause de la maladie du 
rond. 
(1) Voy. le Naturaliste, année 1879. 
