REVUE BIBLIOGRAPHIQUE. 
61 
signaler Xo^àva, nom vulgaire du Sinapis alba ; celui tlc 
l’AJMæa rosea (1); «<nwûiaOov, celui du Calycotome villosa (2); ôÇww«>0a, 
celui du Berberis vulgaris (3); ^ p.ov o^tou (ne me touche pas), celui de 
la Sensitive; tyo&Tâvn, celui de la Verveine, qui jouait un grand rôle dans 
les cérémonies religieuses de l’antiquité; pàira&va, celui de l’Auber¬ 
gine (4), etc. 
Le plus ordinairement M. Ponéropoulos traduit le terme latin en grec 
ou le transcrit simplement. Cette méthode de transcription, à cause de la 
défectuosité de l’alphabet grec et de la prononciation actuelle en usage 
chez les Hellènes, donne lieu à des noms pour nous bien étranges au 
premier coup d’œil. On reconnaîtrait difficilement en effet la famille des 
Cabombacées sous la forme grecque xapicopicbuav, le nom de la Pivoine sous 
la forme uayouvtà (5). Ces faits, et d’autres analogues, sont d’autant plus 
faciles à apprécier, que M. Ponéropoulos a eu 1 heureuse idée de diesser 
la table des divisions, classes et ordres d’Endlicher en latin et en grec. 
Nous trouvons dans ces deux tableaux correspondants la preuve des & tandes 
difficultés que les botanistes grecs auront devant eux quand ils se borne¬ 
ront à transcrire les mots latins. La famille des Bananiers fait dans leur 
langue un singulier effet sous le nom de xà povatxcc. La traduction même 
donne lieu à d’autres discordances. La famille des Ulvacées devient ta 
0aWo0/>tSâxua (parce que le Laminaria saccharifera est le Lactuca ma¬ 
rina des anciens), ce qui fait songer aux noms burlesques inventes a 
plaisir par Aristophane. Il paraît évident, pour l’avenir que peut et doit 
avoir en Grèce l’enseignement de la botanique, que l’on y aura beaucoup 
plus d’avantage à tirer le nom de chaque famille du nom vulgaire de la 
principale des plantes de cette famille. 
Nous ne voulons pas terminer cet article sans signaler a ceux qui pour¬ 
suivent la réforme de notre nomenclature que les Hellènes sont obliges 
parfois de modifier les mots fabriqués en Europe d’après la connaissance 
que l’on croit y posséder de leur langue. Ainsi la classe des Enantioblastœ 
d’Endlicher devient dans le livre de M. Ponéropoulos, celle des «vriGero- 
6Xo<rwt, et la division des Gamopetalæ celle des ^oTréraXa. 
(|) Voyez ce que nous disions, tome xxvi (Revue), p. 188, de cette plante, au sujet de 
au connus sco P .ri., 
(3) Oi^ notera l'intérêtque J ^ 
cantha des anciens, que Sprengel e ‘ 1 1 \ a(je dans la Grèce, t. il, 
p < L “"" art F “ L Den n^n He, 
?• - 1 ,' ®f„ P est lui-même pour mata insam, la pomme enivrante. Il est difli- 
d ”de ne pas rapporter aussi à Melaman, le mot Mélongène, malgré l'autorité contraire 
do M Marcel Dévie (voy. le Dictionnaire de M. Littré). 
(5) On sait que le y est prononcé à Athènes à peu près comme notre y. 
