118 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
ques cas particuliers et d’essences spéciales. Le tout concorde avec la loi 
générale. J1 en conclut avec raison que la manière dont se manifeste la 
conductibilité des plantes pour la chaleur est simplement la conséquence 
directe de leur structure. 
Msisinitza, eine Idylle vom Korax, mit topographischen und phi- 
lologisch-dendrologischen Bemerkungen ; par M. Th. de Heldreich 
(.Beffnefs Arcliiv fur mittel- und neugriechischen Philologie , 1. 1 , 
pp. 89-103) ; tirage à part en broch. in-8° de 15 pages. 
En laissant de côté les détails géographiques dont fourmille cette 
intéressante étude, nous signalerons à l’attention de nos confrères les 
documents qu’elle renferme sur la concordance des noms actuels des 
plantes en grec moderne et leurs dénominations anciennes dans la langue 
de Théophraste et de Dioscoride. 
La région montagneuse de Musinitza possède deux sommets, le Korax 
et le Gyona, qui s’élèvent, le premier à 7080, le second à 7735 pieds 
au-dessus du niveau de la mer. On y trouve YAbies Apollinis Link, en 
grec moderne s'Xaro, èXaryj y àpp-n-j de Théophraste, tandis que son Ykàxn y 
Q-nhioc est probablement VA. Regmœ Amaliœ (1); le Quercus sessiliflora, 
le Castanea vulgaris , le Carpinus duinensis Scop. (yafyoç), YOstrya 
carpinifolia Scop., encore aujourd’hui oor/>ua, et le Noyer. C’est principa¬ 
lement dans les gorges de la région boisée de ce massif montagneux que 
M. de Heldreich a trouvé à l’état sauvage le Marronnier d’Inde, qui y est 
nommé par les habitants «ypta xao-Tavvjà, et que l’Anglais Hawkins avait 
déjà constaté au commencement de ce siècle sur le Pinde et le Pélion. Les 
montagnes voisines portent encore le Hêtre, W, sans doute l’ôÇo»» des 
anciens. On sait en effet que leur fnyôç n’est pas le Fagus des Latins. 
M. de Heldreich est disposé à donner pour le ^yb; le Quercus Ægilops L. 
var. y. Ungeri Boiss. ( Q . trojana Webb in Jaub. et Spach Illustr. pi. 
orient, tab. 57) (2). En effet, Y càyâu>\p des anciens, dont le fruit était, 
d’après Théophraste, des plus amers, ne doit pas être le Quercus Ægi¬ 
lops de Linné. On a bien pensé que les anciens mangeaient des glands, 
en vertu de l’expression /3aXa voyâyoç, mais l’auteur rappelle que Atôç 
pâïavGç désigne la châtaigne, et croit que les prétendus mangeurs de glands 
ne consommaient que nos marrons. 
(1) Voyez de Heldreich Fevixk ’EtpYitxepiç ty)ç 'EXXâSoç du 24 juin 1861, p. 232; Mitthei- 
lungen (1er central Institutes fur Akklimatisation in Deutschland zu Berlin, t. iii, 1861, 
p. 84; Gartenflora, août 1861. 
(2) M. Virchow, dans ses Beitrcige zur Landeskunde (1er Troas, insérés cette année 
parmi les Comptes rendus de l’Académie des sciences de Berlin, regarde le Charme 
comme ayant été le cp-pyôç d’Homère. Cet arbre est commun, ainsi que le Quercus Ægi¬ 
lops, dans « les champs où fut Troie ». 
