GANDOGER. — VOYAGE BOTANIQUE AUX PICOS DE EUROPA. 11 
et des Asturies. Sauf Potès et Gervera, qui sont reliés au chemin 
de fer de Santander à Madrid par une bonne route, partout il faut 
suivre de mauvais chemins, des sentiers à peine frayés, où la pau¬ 
vreté des posadas (auberges) le dispute à d’interminables trajets à 
pied, à cheval ou à dos de mulet. En outre, bien qu’on trouve assez 
de gens dans ces pays qui parlent correctement l’espagnol, il faut 
s’attendre, le plus souvent, à ne pouvoir se faire comprendre, 
beaucoup de personnes s’obstinant à répudier le castillan pour ne 
parler qu’un idiome incompréhensible aux étrangers. 
G’est cependant dans ces conditions que je me décidai, en juil¬ 
let 1894, à parcourir cette région dans l’espoir d’y faire quelques 
découvertes botaniques. Très peu y ont herborisé et, sauf MM. Le- 
resche et Levier, qui ont publié (1) le récit de leur ascension à la 
Pena Vieja (point culminant des Picos de Europa), on ne sait rien 
de précis sur ce gigantesque massif. 
En 1835, Durieu herborisait dans les Asturies et ne paraît pas 
avoir récolté de plantes dans la région qui m’occupe; il en est de 
meme de Bourgeau, en 1864. Ce n’est qu’en 1878 et en 1879 que 
MM. Leresche et Levier séjournèrent plusieurs jours dans la sierra 
de Europa et dressèrent le bilan de leurs découvertes. Sauf quatre 
ou cinq espèces, j’ai retrouvé toutes celles qu’ils y ont signalées ; 
mais j’en ai découvert bien d’autres, ainsi qu’on le verra plus loin, 
étant resté près de quinze jours dans ces montagnes et dans des 
conditions exceptionnellement favorables. 
Parti d’Arnas au commencement de juillet, j’arrivai à Bayonne 
avec l’espoir d’y trouver un bateau qui me conduirait directement 
à Santander et, de là, par les voitures, à Potès où l’on s’établit pour 
visiter les Penas de Europa. Mais, pas plus à Bayonne qu’à Bor¬ 
deaux, où j’avais aussi demandé des renseignements, il n’y avait 
de vapeurs en partance. Il n’existe aucun service régulier, par mer, 
entre ces deux villes et la côte cantabrique ; il faut donc prendre 
une autre voie, c’est-à-dire le chemin de fer de Bayonne à Madrid. 
Le voyage étant des plus compliqués, comme on le verra, je pense 
rendre service à ceux de mes collègues qui voudraient aller là-bas, 
en leur donnant ici tous les renseignements que j’ai eu tant de peine 
à me procurer moi-même. Sauf les ballons, dont on ne se sert pas, 
(1) Leresche et Levier, Deux excursions botaniques dans le nord de 
l'Espagne et le Portugal en 1878 et 1879, in-8°, Lausanne, 1880.— Des mêmes 
auteurs, un article in The Journal of Botany , Londres, 1879. 
