214 
SÉANCE DU 8 MARS 1805. 
qu’il s’est contenté, en les définissant, de résumer les idées de ses 
devanciers. Linné, au contraire, connaissait parfaitement la valeur 
des termes qu’il adoptait. Toutefois, d’où provenaient ces termes 
mêmes, auxquels il donnait une consécration nouvelle et dont 
nous nous servons couramment aujourd’hui, mais dont il nous 
laissait ignorer l’origine ou les diverses acceptions? J’ai fait 
quelques recherches pour répondre à cette question, et ce sont les 
résultats de ces recherches que je demande la permission d’exposer 
brièvement ici. Elles ont trait aux dénominations suivantes : 
Calyce, Sépale; Corolle, Pétale ; Étamine, Filet, Anthère, Pollen ; 
Pistil, Ovaire, Style, Stigmate. 
Calyce. — Ce mot se trouve dans Pline. Lorsqu’il parle de la 
Piose (livre XXI), il dit, en effet : « U sus ejus dividitur in folia, et 
flores et Capita... in capite, aliud Cortex, aliud Calyx)), passage 
que Fée traduit ainsi : «On emploie les pétales [feuilles], les fleurs 
et les têtes;... dans la tête, le bouton et le calyce . » On retrouve ce 
même mot dans un autre passage du même livre, où Pline parle 
encore de la Rose (voy. étamine), alors qu’il se sert du mot Calyx, 
à propos du Lis, pour en désigner le périanthe. Fuchs (De historia 
Stirpium, 1551), en traitant des Roses, ne fait que répéter le 
même terme de Pline. Mais Clusius, dans son édition française du 
Cruydtboeck de Dodoens (1557), au chapitre de la Rose, traduit 
ce même passage comme il suit : « Le bouton des Roses avant qu’il 
soit ouvert est appelé Calix. Les cinq feuillettes qui atourent le 
bouton et le commencement des Roses se nomment Cortices Rosa - 
rum, c’est-à-dire l’escorce de la Rose. Les ronds chapiteaux, sur 
lesquels les fleurs croissent et dans lesquels la graine est contenue, 
s’appellent en latin Capita Rosarum. » Cependant on trouve dans 
le même ouvrage, à propos du « Jusquiame jaulne » ( Nicotiana 
rustica) : « Les fleurs sont pallejaulnes et rondes, lesquelles passées 
vient en leur lieu de ronds calyces, bien près comme petis pots, non 
guère differens aux calyces du Jusquiame noir » ; et à la description 
de l’Œillet d’Inde ( Tagetes patula) : « Les fleurs croissent au bout 
des branches hors de longs calyces et ronds...» Et si Dodoens, 
dans son Florum Historia (1568), porte plus d’attention sur les 
organes floraux, en raison des grandes fleurs qu’il avait à décrire, 
il ne paraît pas bien fixé sur le sens du mot Calyx. Car, bien 
qu’il ait dit de la Saponaire : «Flores... qui ex teretibus et 
