R0ZE. — IIECU. SUR L’ORIGINE DES NOMS DES ORGANES FLORAUX. 221 
et le second (Anatome plant., 1680) staminum (jlobuli; et Joseph 
Geoffroy (1711) ainsi que Vaillant (1717) se contentaient de les 
appeler poussières ou grains de poussière. La dénomination 
linnéenne ne pouvait qu’être universellement adoptée. 
Pistil. — Ce mot se trouve dans Dioscoride. Voici le passage de 
la version latine de Matthiole où il en est question (livre II, 
chap.CLXii), Arum: «caulem subpurpureum dodrantalem,pis£i^i 
specie, a quo croceum semen exit», ce qui est traduit par Jean 
Des Moulins (Lc.)e n ces termes : « Sa tige est de la hauteur d’une 
paume, purpurine, à mode d’un pillon, de laquelle il sort un 
l'ruict de couleur de Saffran». Mais Clusius (édition française du 
Cruydtboeck) avait antérieurement décrit ainsi Y Arum: «Le Pied 
de Veau a grandes fueilles, verdes, larges, entre lesquelles vient 
une tige, d’environ une paulme de haut, au sommet de laquelle 
croistun peslel ou pilon portant en la fin plusieurs grains ronds 
amassés en un, faisans ensemble comme une grappe de raisin, 
verde au commencement et puis après bien rouge.» Il nous faut 
donc reconnaître, dans le Pistillum de Dioscoride, le Spadice de 
Y Arum. 'Toutefois, nous devons faire remarquer que Clusius, dans 
ce même ouvrage, avait dit, en décrivant la « Guymauve de Ve¬ 
nise », qui est notre Hibiscus Trionum : « Les Heurs croissent au 
sommet des tiges, et sont les plus belles entre toutes les Mauves, 
parties aussi en cinq fueilles, lesquelles par dehors sont blanches 
ou pâlies, et au milieu de la fleur purpurées, et ont au milieu un 
peslel ou pilon jaulne comme or. » Ce peslel avait déjà quelque 
chose de notre pistil. Fuchs (De hist.Stirp. 1551) n’avait fait que 
suivre la version latine de Ma tthiole, lorsqu’il disait aussi à propos 
de Y Arum : « Vaginula pistillum complectitur », et « Solida pistilli 
làcies dilutiorepurpura rutilans». Cependant les botanistes de la 
fin du seizième siècle qui employaient généralement le mot Stylus 
pour désigner le pistil, font déjà usage, quoique bien rarement, 
du mot pistillum. Ainsi, dans ses Adversaria, L’Obel s’exprime 
de la sorte, à propos du Lilium pyrenaicum : «... triquetri Pis- 
lilli ex luteo virentes e medio flore exerti»; et Dodoens, dans ses 
Pemptades , au sujet du Frilillaria Meleagris : «Stamina sex et 
médius Pislillus ». De même Clusius, qui accorde toutefois encore 
à Y Arisarum un « pistillum obtusum, incurvum», dit, dans son 
Rar. plant. Historia, en parlant de la fleur d’une Primevère : 
