LEGRÉ. — MATHIAS DE LOBEL ET PIERRE PENA. XXV 
d’être employé, doivent être réputées l’œuvre commune des deux colla¬ 
borateurs. 
Des deux pages que remplit l’épître à la reine, ils consacrent presque 
en entier la première à un hyperbolique éloge d’Elisabeth, dont ils exal¬ 
tent notamment « civilem prudentiam, perhumanam affabilitatem, sum- 
mam æquitatem (!) ». Ils donnent ensuite quelques détails intéressants 
sur leur séjour en Angleterre, où, disent-ils, ils ont herborisé tout en 
pratiquant la médecine, « ubi dum peregrinando mederemur et me- 
dendo peregrinaremur », et de cette façon ils ont pu amasser des 
simples en quantité. Ils se louent grandement du bon accueil qu’ils ont 
reçu partout, et en particulier chez la noblesse. Ils nomment quelques- 
uns des botanistes anglais avec lesquels ils sont entrés en relations et 
à qui ils ont communiqué des plantes. Ceux dont ils paraissent faire le 
plus de cas sont : Guillaume Turner, « médecin d’illustre mémoire et 
auteur d’une Flore anglaise (1) », le docteur Thomas Penny « botaniste 
de grande espérance (2) » et Hugues Morgan, pharmacien à Londres, 
qui cultivait dans son jardin médicinal une multitude de plantes 
rares (3). — Enfin l’épître se termine parla promesse que font les deux 
amis de donner bientôt une suite à leur ouvrage et de la dédier encore 
à la reine (4). 
Dans la pensée des auteurs, leur épître aux professeurs de Montpel¬ 
lier, « antiquissimæ et nobilissimœ Nitiobrigum (5) Academie e regiis 
(1) « Guillielmo Turnero claræ memoriæ Medico et herbariæ Ânglicæ scriptori. » — 
Le docteur Turner, médecin du duc de Sommerset et ardent zélateur de la Réforme, 
avait étudié les sciences naturelles en Italie, en Suisse et en Allemagne. Il est, ainsi 
que les Adversaria le rappellent, le premier qui ait publié un « Herbier » en anglais. 
La première partie de son ouvrage intitulé New-Herbal parut à Londres en 1551. 
Comme Guillaume Turner mourut le 7 juillet 1568, le fait que Pena et Lobel l’avaient 
connu et s’étaient liés avec lui suffirait à établir, si nous n’avions pas sur ce point 
leur témoignage formel, qu’ils se trouvaient en Angleterre bien avant 1569. 
(2) « Penny (Thomas), médecin anglais qui eut quelque célébrité dans le seizième 
siècle, dit la Biographie universelle, voyagea en Suisse, dans le midi de la France 
et de l’Allemagne, et visita l’Angleterre avec un soin particulier. Il mourut eu 1589. 
Gérard l’appelle un second Dioscoride, à cause de la connaissance extraordinaire qu’il 
avait des plantes. » — Penny fut aussi l’ami de Charles de l’Escluse. 
(3) Le ministre d’Elisabeth, l’habile mais artificieux Guillaume Cecil, devenu plus 
tard Lord Burleigh, avait près de Londres un jardin où il cultivait aussi les plantes 
rares. Les Adversaria louent en ces termes et le jardin et le ministre (p. 422) : 
« ... Londini in vireto operis et stirpium novitate visendo Cæcilii regni florentissimi 
Angliæ incomparabilis tum sapientiæ tum eruditionis Nestoris. » 
(4) « Quod si hæc nostra tenuium homuncionum properata et penè abortiva opella, 
potius veritati et utilitati quam dignitati rerum consuluit, nihil majus jam suppelit 
quani altéra hujus operis pars edenda. Eam tuæ item clientelæ simul ac addixerimus, 
pleno voto nos defunctos gaudebiinus. » 
(5) Le mot Nitiobroges, « dont les géographes grecs ont altéré la véritable ortho¬ 
graphe en Nitiobriges », est le nom d’une peuplade gauloise mentionnée par les 
Commentaires de César dans le passage suivant : « Intérim Lucterius Cadurcus in 
Rutenos missus, eam civitatem Arvernis conciliât. Progrcssus in Nitiobriges et Ga- 
balos ab utrisque obsides accipit, et magna coactà manu in provinciam Narbonem 
