XXX11 SESSION EXTRAORDINAIRE A BARCELONNETTE, AOUT 1897. 
Lobel pour faire oublier son ex-collaborateur et opérer mainmise sur 
l’œuvre commune. 
Le nom de Pierre Pena, il est vrai, est maintenu sur le litre spécial 
imprimé par Christophe Plantin pour remplacer le frontispice de l’édi- 
tion anglaise, que l’on supprime, et être mis au-devant des Adversa¬ 
ria , présentement réduits au rôle de simple annexe ou appendice. 
Mais les Adversaria étant reliés à la suite des Observationes , ce titre 
nouveau se trouvera noyé au milieu du volume, et fixera beaucoup moins 
l’attention que le frontispice placé en tête, où rayonne seul le nom de 
Mathias de Lobel. Et, puisque ce frontispice parle d’une annexe , le lec¬ 
teur bénévole supposera naturellement que, si Lobel est l’unique auteur 
du morceau principal, il l’est aussi de l’appendice. 
Remarquons en passant que, sans la combinaison qui vient d’être 
exposée, on ne s’expliquerait pas comment, dans le volume nouveau, 
les Adversaria pouvaient être placés après les Observationes. Rien 
n’eût été plus déraisonnable qu’une telle disposition. Les Observationes 7 
n’étant que des notes complémentaires à ajouter et qui renvoyaient aux 
divers chapitres ou articles des Adversaria , devaient, en bonne logique, 
ne point prendre la tête, et venir simplement à la suite. 
Mais tout cela ne suffit pas. Même en rejetant les Adversaria à la fin 
du volume comme un simple appendice, Lobel leur fait subir diverses 
modifications qui tendent à compléter ce que nous pouvons appeler — 
s’il est permis d’employer ici ce néologisme, — son « démarquage ». 
Nous avons dit qu’un nouveau frontispice avait été imprimé pour les 
Adversaria , par Christophe Plantin. On ne voulait pas que le public 
connût la supercherie consistant à donner comme édition nouvelle ce qui 
n’était que l’utilisation du solde inemployé de la première. Pour cela, 
il fallait bien faire disparaître le frontispice où était inscrit le nom de 
Purfoot, et le remplacer par un nouveau titre qui portât celui de Plan¬ 
tin (1). 
Sur le nouveau frontispice, le nom de Pierre Pena apparaît encore, 
tel qu’il figurait au précédent, c’est-à-dire en première ligne. Il y aurait 
eu vraiment trop d’impudeur à le supprimer là, ou même à lui enlever 
sa place. 
Mais on trouvera d’autres moyens d’éclipser Pena. 
(1) Le respect méticuleux que nous avons pour la vérité nous impose le devoir de ne 
laisser de côté aucun détail, quelque minime que soit son importance. Nous devons, 
en faveur de Christophe Plantin, relever ici cette particularité : au bas du frontispice 
du Plantarum seu Stirpium Historia, il inscrit son nom en la forme suivante : « Ant- 
verpiæ, ex officinâ Christophori Plantini ». Les mots ex officinâ indiquent que le 
livre, ou tout au moins la partie nouvelle, Observationes, a été imprimée par lui. 
Pour les Adversaria, il se sert d’une autre formule; il inscrit tout simplement : 
« Antverpiæ, apud Christophornm Plantinum ». C’était une .façon discrète de ne 
point s’attribuer injustement le mérite d’avoir imprimé cet ouvrage. 1 
