LEGRÉ. — MATHIAS DE LOBEL ET PIERRE PENA. XXXIX 
en des vers fort bien tournés, les mérites du botaniste et passait en revue 
les diverses contrées que celui-ci avait parcourues « d’un pied léger » : 
Gratia debetur tibi maxima, docte Lobelli, 
Qui ditas plantis Belgica culta novis : 
Quas è longinquis sparsim regionibus adfers, 
Percurrisse levi quas pede dulce fuit; 
Antiqui campos Latii, Saturnia rogna; 
Régna quæduplicis vcrberat unda maris; 
Et totam, donat cui Narbo vocabula, lerram; 
Et quam Francus arat vomere ; quamque vaga 
Anglorum sedem circumsonat Ampli i tri te; 
Et te, Teutonicis terra liabitata viris (t) ! 
L’énumération du poète concorde exactement avec celle de Lobel. 
Hémus désigne dans ses distiques l’Italie, la Narbonaise (Languedoc 
et Provence), la France, l’Angleterre (2) et l’Allemagne. Il n’est pas 
question de l’Espagne. 
Puisque désormais il est acquis, au moyen d’une démonstration écla¬ 
tante, que, des deux signataires du Stirpium Adversaria , un seul, — 
Pierre Pena, — s’est transporté en Espagne et a décrit les plantes 
espagnoles, de ce premier fait il se dégage aussitôt une conséquence 
importante. 
Dans les articles consacrés à la description de plantes croissant en 
Espagne, le rédacteur a cité en même temps d’autres pays où il a con¬ 
staté la présence des mêmes espèces. Puisque ces articles ont été écrits 
par Pena, nous acquérons la certitude que celui-ci avait visité person¬ 
nellement les divers lieux dont, en écrivant, il associe les noms au 
royaume d’Espagne. 
C’est un résultat décisif en ce qui touche la biographie de Pierre 
Pena. Nous obtenons ainsi l’indication certaine d’un grand nombre de 
avec un recueil de poésies diverses, à Lille en 1556, in-8°. Autres poësies diverses, 
entr’autres deux livres d’éloges, à Anvers, en 1576, in-16. Des scholies sur Virgile, 
Horace, Ovide, etc. Hænius cédant aux ravages que les calvinistes faisoient en divers 
endroits de la France, se retira quelque temps à Arras, où Antoine Meyer, son ami, 
le reçut chez lui. Lorsque Courtray eut été remis en la puissance de son souverain, 
Hæmus y retourna et y mourut le 17 janvier 1585 (Valere André, Bibliotheca belgica, 
édition de 1739, t. I, p. 294). » 
(1) « Grâces te soient rendues, savant Lobel, pour avoir enrichi les jardins de la 
Belgique de plantes nouvelles apportées par toi des contrées lointaines qu’il te fut 
doux de parcourir d’un pied léger : les champs de l’antique Latium où régna Saturne; 
les royaumes que deux mers battent de leurs flots [l’Italie] ; et, d’une extrémité à 
l’autre, la terre à qui Narbonne a donné son nom [la Provence et le Languedoc] ; et 
celle où le Français enfonce la charrue; et la patrie des Anglais, autour de laquelle 
bruit la flottante Amphitrite; et toi, terre habitée par les peuples Teutons ! » 
(2) Lobel n’avait pas nommé l’Angleterre. Il devait s’en dispenser, puisque alors il 
se trouvait lui-même dans ce pays, et que cette circonstance était bien connue de la 
reine. 
