SÉANCE DU \l\ MARS 1850. 147 
dos rameaux qui sont réellement monocarpiques, et que pourtant on 
regarde parfois comme stériles, parce qu’ils ne fleurissent qu’après 
plusieurs années. Il a constaté entr’autres ce fait sur plusieurs 
Euphorbes. 
M. Léon Soubeiran donne lecture de l’extrait suivant d’une lettre 
qu’il a reçue de M. Orphanidès : 
Athènes, 4jl3 janvier 4850. 
Mon cher camarade en Linnæus , 
.De la réponse que je recevrai d’Allemagne, dépend 
en grande partie mon prochain voyage, et, si je pars pour l’Asie Mi¬ 
neure, soyez sûr que vous aurez une notice exacte sur le styrax et sur les 
autres objets de matière médicale du pays. Pour le moment je puis 
vous assurer d’une erreur de M. le professeur Guibourt. Le styrax liquide 
n’est pas le produit de l’arbrisseau Styrax officinale , mais provient d’un 
Liquidambar qui croit dans l’Asie Mineure, vis-à-vis de Rhodes. Cela résulte 
d’uu échantillon que l’on m’a apporté, mais en trop mauvais état pour pouvoir 
en déterminer l’espèce. Peut-être ce Liquidambar est-il nouveau, puisqu’il 
n’a jamais été cité dans le monde scientifique? Un malheureux accidenta 
fait périr les échantillons qu’on nous envoyait cette année; mais j’espère plus 
tard les avoir moi-même. De l’étude que j’en ai faite et de celle qu’en a faite 
de son côté M. Crinos, pharmacien distingué d’Athènes, et élève de mon¬ 
sieur votre père, nous croyons que le texte de Dioscoride au sujet du Styrax 
doit être corrigé. Mais je reviendrai plus tard sur ce point et sur plusieurs 
autres analogues. J’ai vu par expérience combien le conseil que notre 
maître Adrien de Jussieu me donnait, est vraiment infaillible. II me dit 
un jour : « En fait de plantes des anciens, il ne faut pas prendre en consi¬ 
dération ce que les savants d’Europe en ont dit, mais il faut étudier les 
plantés de votre pays, les ouvrages des anciens, consulter les traditions des 
peuples, et leurs préjugés même, réfléchir mûrement, et au bout de dix ans, 
communiquer le résultat de vos études aux corps savants. De cette manière, 
je suis assuré qu’un Grec, résidant dans son pays, peut nous éclairer sur 
une foule de questions insolubles encore, à cause de l’obscurité qui règne 
sur le texte et les descriptions des anciens auteurs. » Paroles dignes d’un 
Jussieu et conseil plein de sens, que j’ai toujours présent à l’esprit depuis 
six ans, et dont je commence à goûter le fruit. 
Tout à vous, G.-Th. Orphanidès. 
M. Balansa fait observer qu’il n’y a pas de Liquidambar m Asie- 
mineure.DansleTaurus, \e Styrax est très commun, mais M. Balansa 
n’a pas appris qu’on employât dans le pays même la substance qui en 
