152 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
que nous avons reconnue sur le vase expliqué plus haut. Sur la pièce de M. le 
duc de Luynes nous trouvons dans le champ la feuille du Chamœrops; une 
autre médaille absolument semblable, que nous avons fait graver également 
au bas de notre planche, nous offre à la même place trois épis de blé (1). 
C’est donc l’opposition de l’aliment primitif des hommes barbares et du 
blé qui leur a été apporté avec la civilisation, non plus réunis sur le même 
monument, mais représentés chacun sur une médaille dans une émission 
simultanée. Les faits analogues ne sont pas rares dans la numismatique 
antique. 
Un vase peint, qu’on trouvera à la planche LXIX dans Y Elite des monu¬ 
ments céramographiques et dont nous reproduisons ici la peinture, appar¬ 
tient encore au même ordre d’idées et de traditions. Nous v voyons le tau- 
V * 
reau dompté et soumis au joug pour labourer la terre d’après les instructions 
de Triptolème présent à cette scène et qui la dirige. Dans le champ de ce 
vase nous voyons encore la feuille en éventail du Chamœrops , dont la pré¬ 
sence après ce qui précède ne doit plus nous étonner et s’explique suffi¬ 
samment. A côté de cette scène est représenté un tronc d’arbre sur lequel 
est jeté le vêtement d’un des personnages. Cet arbre, qui paraît entière- 
ment dépouillé de feuilles et de branches, me paraît représenter le Chamœ¬ 
rops qui a servi à la nourriture, alors que le cœur ou la cervelle (èyxôpaXoç), 
comme disaient les anciens, a été enlevé ainsi que les feuilles (2). 
Les monuments que nous venons de faire passer sous les yeux de la 
Société peuvent être encore étudiés à un autre point de vue, cette fois plus 
spécialement botanique ; c’est celui de la distribution géographique du Cha- 
(1) Les trois épis de blé se rencontrent fréquemment sur les monnaies de Sé- 
geste (voy. Torremuzza, Num, Sicil. , tab. LXLU, n°‘ 1-3; Duc de Luynes, Mé¬ 
dailles inédites , pl. VII, n° 9). Torremuzza, loc. cit., n° /i, a publié une pièce avec 
un épi isolé dans le champ; mais n’est-ce pas la feuille de Chamœrops mal figurée? 
(2) Les feuilles du Chamœrops étaient aussi employées dans l’antiquité. On s’en 
servait, au dire de Théophraste et de Pline, pour divers ouvrages de sparterie. 
