GANDOGER. — EXCURSIONS BOTANIQUES EN SUISSE (LE SIMPLON). 189 
Le soleil, déjà monté sur l’horizon, éclaire fortement le versant sud des 
Alpes Bernoises. En lace de moi se dressent les plus hauts pics de l’Ober- 
land: l’Aletschhorn (4207 mètres), le Breithorn (3774 mètres), le 
Wasenhorn (3467 mètres) et surtout le Finsteraarhorn (4275 mètres), le 
géant de l’Oberland, puis toute une série d horn (1), de montagnes poin¬ 
tues, bizarres, crevassées, couvertes de glaces et de neiges, aux contre- 
forts abrupts, étrangement déchirés. L’énorme glacier d’Aletsch est là 
étincelant de blancheur; c’est probablement la plus vaste étendue de 
glace de toute l’Europe, car elle a trente kilomètres de longueur. Par 
contre, la Jungfrau ne se voit pas de l’endroit où je suis ; seul, le Moench 
(4187 mètres), farouche et sévère, laisse apercevoir une faible partie 
de son sommet. 
Chemin faisant, je continue à herboriser. A gauche, sous les derniers 
Mélèzes, je récolte: Ranunculus repens\an\, Silenerupestris, Trifolium 
badium , Sibbaldia procumbens, Gentaurea rhœtica Moritzi , Hieracium 
rhœticum Fries, Gentiana glacicilis (très abondant), G. nivalis , G. 
germanica , Phyteuma Halleri , Juniperus nana. 
Malheureusement pour moi, la plupart des paysans ne parlent ici 
qu’allemand. J’ai beau faire appel à mes souvenirs classiques ; je dois 
avouer que maltraitant par trop la langue de Goethe et de Schiller, il m’est 
bien difficile d’obtenir les renseignements que je désire. Je suis plus heu¬ 
reux dans mes essais de linguistique auprès de deux Américains qui arri¬ 
vent à pied de Domo d’Ossola pour aller à Brigue et qui m’interpellent 
en anglais pour avoir, à leur tour, quelques renseignements. Ces mes¬ 
sieurs s’expriment en français comme je puis parler anglais et, par un 
mélange comique des deux langues, nous finissons par nous entendre à 
merveille. Je dois passer à leurs yeux pour un très savant touriste à en 
juger par les oh ! yes, very well, beautiful, it is very good, etc., qu’ils 
lancent après les explications que je m’efforce de leur donner de mon 
mieux et que, je l’avoue, j’ai puisées dans mon Bœdeker. 
Cependant l’herborisation continue, intéressante et fructueuse. — 
Toute une légion de Saules alpins fait son apparition : Salix Lapponum , 
helvetica , arbuscula , retusa, serpyllifolia, reticulata , herbacea , et 
surtout le rarissime S. Hegetschweileri Heeren bons chatons fructifères. 
Puis les premiers avant-coureurs de la végétation glaciale: Achillea 
nana, Androsace glacialis, Ranunculus glacialis , Linaria alpina , 
(1) Le mot allemand horn qui signifie corne et, par extension, pic, pointe, s’applique 
généralement à la plupart des sommets de l’Oberland bernois et des Alpes voisines.— 
Dans l’Engadine, les Grisons, la Suisse italienne c’est le mot piz qui prévaut; dans les 
Alpes Scandinaves, c’est fjellen; en Tyrol, spitze ; en Espagne, pico; en Angleterre, 
field ; en Afrique, djebel ; en Asie Mineure, dagh, etc. 
