106 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
1. Comme il le pensait en publiant sa Géographie botanique, les sommas, 
de température au-dessus de 0° n’expriment jamais exactement la chaleur 
utilisée par une espèce, soit pour une fonction, soit pour l’ensemble de 
la végétation de l’année. Elles ne peuvent donner que des indications ou 
des mesures approximatives, d’une valeur inégale. 
2. Les sommes sont moins éloignées de la vérité des faits physiologi¬ 
ques lorsque : 1° on peut les calculer au-dessus d’un minimum constaté 
pour la fonction dont il s’agit, ou à partir d’une fonction initiale, la ger¬ 
mination ou la feuillaison, lorsqu’il s’agit de l’ensemble de la vie d’une 
espèce dans une année ; 2° lorsque l’on connaît la chaleur ajoutée par les 
rayons directs du soleil à celle observée à l’ombre. Malheureusement, cette 
dernière condition dépend de conditions extrêmement nombreuses. 
3. Dans la partie septentrionale de l’habitation d’une espèce, il est pro¬ 
bable que les sommes comprennent souvent des températures trop basses, 
lesquelles, sans être au-dessous du minimum de végétation, produisent 
cependant peu d’effet dans un nombre donné de jours. Inversement, dans 
la partie méridionale, les sommes comprennent probablement des tempé¬ 
ratures trop élevées pour les besoins de l’espèce à chaque fonction végé¬ 
tative, sans même atteindre le maximum qui arrêterait la vie végétale, car 
ce maximum est rare à la surface de la terre.La cause d’erreur propre 
à la partie septentrionale de l’habitation d’une espèce produit des quan¬ 
tités assez faibles dans une somme totale, mais celle de la région méri¬ 
dionale, au contraire, amène une exagération assez forte. D’après cela, il 
faut éviter de comparer les sommes de la même espèce sous des degrés de 
latitude un peu éloignés. Elles représentent des aliquotes différentes de la 
chaleur vraiment utilisée. 
4. Trop d’humidité ou trop de sécheresse pendant certaines périodes 
de la végétation d’une espèce diminuent les avantages que la température 
peut lui présenter, et dans ce cas il faut une somme plus forte pour qu’elle 
achève ses fonctions annuelles. Un état incomplet de repos des organes 
extérieurs en hiver est aussi une cause de retard, de même qu’une basse 
température du sol. Ce sont des causes accessoires qui donnent un avan¬ 
tage aux stations les plus septentrionales ou les plus orientales, surtout au 
printemps, pour l’évolution des bourgeons, et desquelles il résulte que les 
sommes de température à l’ombre y sont plus faibles au moment où une 
fonction végétative s’achève. 
5. La comparaison des sommes de température au-dessus de 0° jusqu’à 
l’époque de la maturation peut, malgré toutes les objections théoriques 
et les causes d’erreur, être avantageuse pour indiquer les conditions de 
l’existence d’une espèce dans le voisinage de sa limite septentrionale. Il 
est seulement essentiel, dans ce genre de comparaisons, de tenir compte 
des différences d’insolation, qui sont très-considérables, en Europe par 
