11 8 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
par la dessiccation, ainsi que les feuilles, ce qui justifie parfaitement l’épithète 
nigrum , employée par Columelle pour une plante qui servait à la teinture et 
dont les rameaux étaient un objet de commerce. On composait avec ses fleurs 
et d’autres ingrédients un onguent très-estimé dans l’antiquité, dont Pline et 
Dioscoride nous ont transmis la recette, le cyprinum , mot que les mômes 
dictionnaires, avec une concordance regrettable, ne manquent pas de traduire 
par huile de Troène. 
Le mot de xéirpoç soulève des questions étymologiques que nous ne devons 
pas négliger. Il paraît naturel de penser que ce terme était un adjectif qui 
signifiait simplement Cypriote; Pline a naturellement accepté cette étymo¬ 
logie pour le mot cyprinum (lib. xm, c. 2). MM. Unger et Kofschy, dans 
un ouvrage paru récemment [Die Insel Cypern ), font remarquer h ce propos 
que le Lawsonia alba ou C y pros n’est pas indigène dans l’île de Chypre, où 
il n’en existe plus aujourd’hui que quelques pieds dans les jardins, et que 
cette plante avait été apportée à Chypre de l’Égypte ou de la Syrie. Ils incli¬ 
nent à penser que le nom de l’île provient au contraire de celui d’une plante 
x’jrcjsoç, qu’ils supposent sans preuve avoir été le Cistus creticus, qui fournit 
le ladanum (1). Quoi qu’il en soit de cette question, sur laquelle je reviendrai 
à propos du Cyprès, je dois rappeler ici que Yossius [De LXX interpretum 
translatione , 1661 ) rattache xu noo; à la racine hébraïque *133, Kaphâr , 
oblinire , bituminare; celte opinion a été suivie par Ursinus dans son Arbore¬ 
tum biblicum , cap. vu, avec d’autant plus de raison que, dans le Cantique des 
cantiques ch. i, v. lïi, et ch. iv, v. 13, le terme 123 , Kopher , désigne une 
plante odoriférante et dont les fleurs étaient en grappes (2), et que, dans un 
dialecte nubien, d’après Delile [Fl. œg.), le Lawsonia ou Cypros porte encore 
le nom de Kofreh. Ainsi nous pouvons nous regarder, * pour ce cas 
comme pour beaucoup d’autres, en possession d’une étymologie certaine, 
qui manquait aux auteurs anciens. 
M. Ghtttin fait à la Société la communication suivante : 
SUR LA TIGE DES MISODENDRON, par M. Ad. CHATIA 1 2 . 
Petits sous-arbrisseaux de l’Amérique du Nord et du Chili, les Misoden- 
dron vivent en parasites sur les rameaux de plusieurs espèces de Fagus. Ils 
sont compris dans la grande famille des Loranthacées, dans laquelle on ne 
peut du moins s’empêcher de reconnaître qu’ils forment une tribu distincte. 
(1) Voyez le Bulletin, t. XII (Revue), p. 35. 
(2) Peut-être convient-il de rapprocher du nom de cette plante celui de divers noms 
de lieux : Capharnaiim, la ville de f.aphira dont il est fait mention au livre de .Tosué, 
ch. îx, v. 17, etc. 
