70 SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
Sul Hautain ( Sur le Kamalà) ; par M. Philippe Parlatore. Note lue à 
la Société royale physico-médicale de Florence, dans sa réunion dn 20 
mars 1864. Extrait du Sperimentale , juillet 1864; tirage à part en bro¬ 
chure in-8° de 8 pages. 
Le Kamala est, comme on sait, une poussière rouge que l’on retire des fruits 
d’une Euphorbiacée, le Rotilera tinctoria Roxb., poussière qui a été l’objet 
de nombreuses expériences thérapeutiques de la part de plusieurs médecins 
anglais, et qui sert aussi pour la teinture en rouge. Elle est produite par une 
sécrétion glanduleuse de la surface du fruit. M. Parlatore en retrace l’his¬ 
toire, principalement d’après les travaux de M. Anderson. Il étudie ensuite 
les caractères des principaux ténifuges, surtout de ceux qui sont employés en 
Abyssinie, et insiste sur ce que le principe actif de ces végétaux est de nature 
résineuse. Il termine en faisant remarquer que le fameux aphorisme de Linné 
sur les propriétés médicales des plantes est déjà formulé dans les Tabulœ phi- 
losophicŒy du prince Federigo Cesi, le fondateur de YAcademia di Lincei, 
et dans le De plantis de Gésalpin, qui a écrit en 1583 : « Plantæ quæ enim 
generis societate junguntur, plerumque et similes possident facultates. » 
Principal plants of tlie Swllej Valley, with hill, botanical and 
english naines ; together wilh approximate élévations, and remarks (Pria 
cipales plantes de la vallée de Sutlej , avec les noms indigènes , botaniques 
et anglais , ainsi qu'avec l'indication approximative des altitudes et des 
remarques ); par M. Hugh F.-G. Cleghorn (Transactions of the botanical 
Society y vol. vm, part I, pp. 77-86); Édimbourg, 1864. 
M. Cleghorn a longtemps dirigé, s’il ne le dirige encore, le jardin botanique 
de Calcutta, et un travail publié par lui sur les plantes de l’Inde anglaise 
offre un intérêt incontestable. Sous une forme très-abrégée, celui-ci présente 
l’indication de tous les végétaux qui croissent dans un district de cette con¬ 
trée, et qui peuvent se prêter à une application industrielle. La précaution 
que M. Cleghorn a prise de transcrire très-exactement les noms indigènes est 
des plus utiles., car en combinant les documents qu’il nous donne avec ceux 
qu’on trouve dans Roxburgh, dans l’index de Piddington, et dans la matière 
médicale indienne d’Ainslie, et en remontant des noms tamouls ou hindous- 
tanis aux termes sanscrits correspondants, on peut arriver à réunir, par la 
philologie, les matériaux d’un travail sur les idées que les peuples anciens 
concevaient des plantes et sur l’étymologie de plusieurs des noms qui leur 
sont restés dans diverses langues. Nous demandons 5 nos lecteurs la permis¬ 
sion de leur en citer quelques exemples, qui nous sont inspirés par le travail 
de M. Cleghorn. il indique pour le Cupressus torulosa le nom de Deodaray 
et pour le Cedrus Deodara celui de KelUy ce qui porterait à penser que Rox¬ 
burgh, dont il rapporte d’ailleurs l’indication, s’est trompé en donnant et en 
