30Z| SOCIÉTÉ BOTANIQUE DE FRANCE. 
données obtenues à force de persévérance, qu’elles soient nouvelles ou sim¬ 
plement confirmatives de celles déjà connues; surtout lorsqu’elles émanent 
de sources authentiques. 
Ces considérations, jointes à la presque certitude de pouvoir acclimater en 
France tout ou partie des plantes employées à la fabrication des papiers chinois 
et japonais, bien que les renseignements que nous avons l’honneur d’offrir à la 
Société sortent du domaine de la Botanique pure, nous font espérer qu’elle 
voudra bien accueillir favorablement les extraits suivants de deux lettres de 
notre infatigable ami, datées de Ning-po et du lx janvier 186 h . 
« Tous les papiers, au Japon, sont faits, sans aucune exception, avec 
» l’écorce d’un Mûrier qui croît en abondance dans le pays, principalement 
» dans les provinces du nord. 
» Cette espèce de Mûrier diffère un peu de celle si estimée à cause des 
» feuilles qui servent à la nourriture des vers à soie. Au Japon, elle s’appelle 
» Kadsi ou arbre à papier (1). 
» Cet arbre est indigène ; on le cultive avec grand soin, il croît avec une 
» rapidité étonnante, ses branches atteignent de grandes dimensions, son 
» écorce abondante sert non-seulement à fabriquer le papier, mais encore à 
» une fouie d’autres objets. 
» Aux approches de l’hiver, quand toutes les feuilles sont tombées, on 
» coupe les pousses à une longueur d’environ 3 pieds, on les met en fagots et 
» on les jette dans l’eau, où elles restent un nombre d’heures variable, suivant 
» leur force et leurs dimensions; on les fait ensuite bouillir dans de grandes 
» chaudières, en mêlant à l’eau des cendres de bois, et on les laisse ainsi jus- 
» qu’à ce que l’écorce soit bien séparée des branches. On les retire alors de 
» l’eau, on laisse refroidir à l’air, puis on enlève l’écorce que l’on sèche 
» soigneusement pour la nettoyer quand le temps vient de s’en servir. 
» L’écorce, ainsi préparée, est de nouveau plongée dans l’eau pendant 
» plusieurs heures, et quand elle est un peu ramollie, on la nettoie en la 
» grattant avec un couteau. 
» On la divise en même temps en deux portions : la partie externe plus 
» dure et plus épaisse, et l’interne plus mince. Ces deux écorces, la vieille 
» et la nouvelle, ainsi que les divers mélanges des deux, servent à fabriquer 
» des papiers de différentes qualités, suivant les proportions de l’une et de 
» l’autre écorce. 
» Une fois encore ces écorces sont nettoyées, puis on les fait bouillir en 
(1) La dénomination japonaise de l’arbre à papier diffère selon les divers observateurs. 
D’après M. C.Weigth (Duch. de Bellecourt, loc. cit.), cet arbre porte le nom de Kago ou 
Ka-so. Plus loin, dans la traduction des informations recueillies par le botaniste anglais 
(loc. cil. p. 39), nous voyons le mot Kaadsi pour désigner le Broussonnetia papyrifera. 
Quoiqu’il en soit de ces divergences d’opinions, nous pensons,avec M. le D r L. Savatier, 
que Kadsi est l’appellation la plus générale et Ja plus véritable. 
