66S 
SÉANCE DU 24 NOVEMBRE 1911. 
Les descriptions que l’on donne couramment du ruderalis 
conviennent en tous points au Ballota d’Aix-en-Provence. 
Deux vocables expressifs appartenant aux synonymes {B. iirli- 
cifolia Ortm. et B. aristata Rchb.) de la Ballote rudérale du 
Nord de l’Europe dépeignent ma Labiée à grandes feuilles 
mimant l’Ortie dioïque et à dents du calice longuement aristées 
durant la période des premières fleurs subissant Vanthèse. La 
finale de la phrase précédente est soigneusement soulignée 
pour un motif plein d’intérêt, à retenir biologiquement : Des 
observations sur le vif, poursuivies en 1910 et 1911, m’ont 
donné la certitude qu’après l’anthèsedes premières fleurs, simul¬ 
tanément avec l’apparition de secondes feuilles dont le limbe 
est moins largement ovale que celui des radicales et caulinaires 
nées avant la floraison première, un phénomène curieux se 
produit : les dents du calice deviennent beaucoup moins sensi¬ 
blement subulées et tendent à s’étaler; l’herborisateur risque 
fort, alors, de ne plus reconnaître le B. ruderalis sur ces pieds 
qui, c’est à croire, souffrent de la chaleur augmentant de jour en 
jour à la fin juin. Dans les pays plus tempérés, en Suède par 
exemple, le ruderalis ne subit peut-être pas si vite la diminutionde 
longueur de l’arête des dents calicinales ni leur flexion sur plan 
horizontal; tandis que, sous le climat austral de l’Europe, le 
phénomène doit avoir lieu chaque année comme à Aix, occasion¬ 
nant une méconnaissance locale, par les botanistes inatlentifs, 
de la Ballote rudérale. Cette dernière, munie de secondes fleurs 
apparues après l’anthèse des premières épanouies, ressemble, à 
s’v méprendre, à la variété borealis de Schweigger, laquelle 
divers Aoristes identifient erronément à la variété fœtida. Par 
suite de la susdite mutation calicinale on comprend que le 
riideralisnQ saurait être une espèce, dans l’acception de relative 
stabilité morphologique attribuée classiquement à ce terme de 
taxinomie. 
C’est en juin, non en juillet-octobre, que les chercheurs pour¬ 
ront mettre la main sur la variété ruderalis (à coup sûr ni 
« introduite » ni « importée » en France, mais autochtone!) 
reconnaissable : L à ses dents du calice visiblement (2-4 milli¬ 
mètres d'élongation) acuminées-subulées et sensiblement 
érigées; 2° au développement maximum du limbe foliaire. 
