427 
M. LAÎS'GERON. - HYDRÜTIMÉTR[E EN GÉOGRAPHIE BOTANIQUE. 
Il s’agit maintenant de traduire les degrés anglais en degrés français. 
Le degré de dureté anglais, calculé d’après la méthode de Clarke, corres¬ 
pond à un grain de carbonate de calcium par gallon, c’est-à-dire par 
70,000 grains d’eau, soit 0 gr. 0143 de carbonate de calcium par litre 
d’eau. Le degré français, qui équivaut à 0,0103 par litre, représente donc 
0,70° anglais. Pour traduire les degrés anglais en degrés français, il 
10 
faudra donc multiplier le chiffre obtenu par ou par le coefficient 1,42857. 
Voici une table dont nous nous servons pour ces dosages extempo¬ 
ranés et qui donne immédiatement le titre de l'eau en degrés français. 
NOMBRE DE 
GO.M PRIMÉS 
EMPLOYÉS. 
DEGRÉ anglais. 
MAXIMUM. 
DEGRÉ F 
MINIMUM. 
’RANÇAIS. 
M.VXIMUM. 
DEGRÉ FR.XNÇAIS. 
MOYEN. 
1 
4 
0 
5 
2 à 3 
2 
9 
5 
13 
9 
3 
14 
13 
20 
16 
4 
19 
20 
27 
23 
5 
24 
27 
34 
30 
6 
29 
34 
41 
37 
7 
34 
41 
48 
44 
8 
39 
- 48 
55 
51 
9 
44 
55 
63 
59 
10 
49 
63 
70 
66 
On voit, d’après ce tableau, que la méthode rapide de Thresh ne donne 
le titre de l’eau qu’à 5 degrés près en valeur anglaise et à 7 degrés piès 
en valeur française. Ce n’est donc point une méthode d’étude et de 
recherches, mais elle est commode sur le terrain ou en voyage à cause 
de son extrême simplicité h 
En suivant scrupuleusement ces techniques et en opérant 
toujours dans les mêmes conditions, on obtiendra des résultats 
suffisamment exacts, parfaitement comparables et susceptibles 
de servir de base pour une étude vraiment scientifique des 
accidents locaux. 
CONCLUSIONS 
1° Générales 
1. Le rôle capital de l’eau comme facteur écologique implique 
la nécessité de l’étude scientifique de sa composition. 
1. Le flacon de 25 comprimés de savon pèse 22 gr., mesure 5 cent, sur 
2 cm. 5, et coûte 1 fr. 50. 
