174 
SÉANCE DU 23 JUIN 1916. 
chrétiens, aux leurs, qu’il en avoit fait apporter de la graine de Venise et 
cultivé cette plante clans son Jardin pour s’en servir dans sa practique, 
mais qu’enfin il Pavoit quitté, et qu’il se trouvoit beaucoup mieux de 
l’usage de celuy du pays qui est celui que je vous envoyé. Il ne falloit 
pas, Monsieur, des raisons moins fortes que celle de croire qu’il vous 
fairoit plaisir pour le déterminer à écrire dans une langue qui, par 
rapport aux Turcs, est une langue des Infidelles, qu’il ne scait même que 
médiocrement et d’y mettre son cachet turc; c’est tout à fait contre leurs 
règles. 
Vous me fîtes encore l'honneur, Monsieur, de me parler des Anticyres 
et de m’ordonner de seavoir quel étoit cet Hellébore si fameux qui y 
croissoit et avec lequel on guérissoit les fous de ce tems-là. Il est vray 
que trompé par l’opinion commune j’avois cru que les véritables Anti¬ 
cyres étoient trois isles qui sont autour de l’isle de Scira, que les gens 
du pays appellent encore de ce nom d’Anticyres, de même qu’ils apellent 
Antipara une isle qui est près de celle de Paros et ainsy de plusieurs 
autres de l’Archipel; sur ce fondement je m’étois fort appliqué à me 
faire apporter, avec beaucoup de soin et de dépense, touttes sortes 
d’herbes qu’on pourroit ramasser dans ce pays, mais n’ayant jamais rien 
trouvé dans plus de 15 gros parquets que j’en ay reçu, que des plantes 
maritimes les plus communes, sans aucune tige d’hellébore ny de rien 
d’approchant, je commencay à croire que je pouvois m’être trompé, et je 
m’en suis convaincu dans Strabon chez qui j’ay lu lib. 9 e , Geograph : 
« Duæ sunt Anticyræ, sive civitates ejus nominis, una inter Montem Ætam 
et sinum Maliacum, altéra adjacens sinus Cirreo sive Corinthiaco 
interquam et Gyrram civitatem interjacet sola planifies Crissea. In prima 
nascitur Elleborum urbanum; in 2 a optime præparatur, quo circa fre¬ 
quentes hue advenæ confluent purgationis el curationis ergo ». Ainsy, au 
compte de Strabon, la première de ces deux villes sera entre le mont 
Æta et le sinus Maliacus, qui est ce qu’on apelle aujourd’huy le golphe de i 
Zeiton qui est à l’occident du cap septentrional de l’isle de Négrepont, au i 
midy du golphe du Vuole ou de Lamiro, et le lieu de la 2 e sera sur le il 
bord septentrional de ce qu’on apellê maintenant le golphe de Lepanthe, 
séparée de Gyrra, apellée aujourd'huy Astropoli, par un golphe formé de 
la plaine Grissée dont parle Strabon, et cette seconde Anticyre peut fort 
bien être ce qu’on apelle aujourdhuy Saola. Ce vers d’Horace : « Tribus 
Anticyris caput insanabile », peut être expliqué, dans le systhème de 
Strabon, en disant quand au lieu de deux villes apellées Anticyres, où il 
y a de l’hellébore, il y en auroit trois, etc. 
Je n’ay aucune connoissance dans ce pays-là et il y a fort peu de 
commerce; si M. de Tourne fout, dans le voyage qu’il se propose de faire 
