551 
SOCIÉTÉ BOTANIQUE 1)E FRANCE. 
botanique des Deux-Sèvres témoigne éloquemment de la vitalité de 
l'œuvre régionale fondée, il y a quinze ans, par M. B. Souché et heureu¬ 
sement dirigée jusqu’à ce jour par son fondateur. 
Ce Bulletin contient les Notes suivantes : 
D' X. Gillot, p. 109 : Monstruosités (Heurs doubles) de YOrchis Morio, 
Fouillade (A), p. 183 : Note sur quelques Roses de l’Herbier Sauzé et 
Maillard (Rosa leucochroa, chlorantha, parvula, seperina, etc.). 
Camus (D 1 Fernand), p. 191 : Lettre à M. Souché, sur une excursion 
dans l’île d’Yeu. 
Bocard (J.), p. 197 : Causerie sur les Champignons. 
Parmi les plantes mentionnées dans le volume, on remarque quelques 
hybrides : Patamogeton gramineus X fluitans, recueilli à la Puve 
(Vienne); Sagina lemovicensis ( subulata X procumbens ), découvert 
par M. Simon, près de Nantiat (Haute-Vienne), etc. 
Les comptes rendus d’herborisations tiennent une grande place. Deux 
voyages, l’un dans les Alpes rhétiques, l’autre en Algérie, font diversion 
aux courses limitées à la llore régionale (Deux-Sèvres, Charente et Cha¬ 
rente-Inférieure, Vienne, Vendée). Assez souvent, dans les listes de 
plantes, les noms latins sont remplacés par les dénominations françaises 
équivalentes. C’est un essai intéressant, sujet toutefois à de sérieuses 
objections, dont la principale est l’inévitable obscurité qui résulte trop 
souvent de traductions confuses ou erronées. Si beaucoup de noms sont 
facilement saisis, Silène enflé , Gaillet blanc, Valériane officinale , etc., 
d’autres sont moins clairs, Porcelle enracinée , Carex rude, Roucage, 
Sabline, et surtout Orge des murs traduisant probablement « Hordeum 
murinum » qui signifie Orge des rats. L’emploi des noms français ap¬ 
pliqué dans les ouvrages élémentaires contribuerait à vulgariser les 
notions de botanique rurale en les rendant plus accessibles à tous ceux 
qu’effraie ou embarrasse l’usage du latin, mais cette nomenclature popu¬ 
laire sera toujours beaucoup moins précise que le langage scientifique. 
Ern. Malinvaud. 
Association française pour l’avancement des sciences : Compte 
rendu de la 32 e session, Angers (1903); Paris, 1904. 
Notes et Mémoires communiqués à la section de botanique (seconde partie, 
pp. 003-749). 
A. Gaillard : Catalogue raisonné des Discomycètes charnus (Morilles, 
Ilelvelles et Pezizes) observés dans le département de Maine-et-Loire, pen¬ 
dant les années 1899-1902.— G. Houvet : Les liubus de l’Anjou, résumé des 
faits acquis. — \\. Russell : Sur les migrations de la cytisine chez le Cgti- 
sus Laburnum. — \ . Ducomet : Influence de la fécondation sur le dévelop- 
