CLXXVI SESSION EXTRÀORDINAIRE A PARIS, AOUT 1904. 
tion des plus rigoureuses lois de l’analogie. Elle ne présente et ne peut abso¬ 
lument présenter qu’un seul sens : chasseur d’âne. Tous les composés où 
entre le mot ôr,p a? «marquent des catégories de chasseurs différenciées suivant 
la nature du gibier, si le premier terme composant est un nom d’ètre vivant 
(aiyJïipx;, chasseur de chèvres; civxrî&ôvipaç, chasseur de pigeons ramiers; 
opvcQoôrpaç, chasseur d’oiseaux; opruyA-npa;, chasseur de cailles; Trep^ixoônipa;, 
chasseur de perdrix ; cpuya^ûôvipaç, chasseur ou traqueur d’exilés), ou, suivant le 
lieu, le temps ou les moyens de chasse, si ce premier terme désigne une chose 
inanimée (O^poôvipaç, chasseur d’eau ou pêcheur; vujcroôiipaç, chasseur de nuit; 
Xtvoôyipaç, chasseur au filet). Donc l’ovoôyipaç serait une plante allant à la chasse 
de l’âne, comme tel amateur irait à la chasse de la chèvre (aiyôripaç). 
4° La forme otvoôvipa; ne saurait être écartée comme signifiant « chasse-vin ». 
Cette traduction formerait un contre-sens, car ce composé veut dire « qui 
chasse le vin », non afin de l’expulser et de le dissiper, mais afin de s’en 
emparer et de le garder. 
5° Au reste, pour conclure cette discussion, faut-il s’en rapporter à Henri 
Estienne, qui n’est pas, je pense, un lexicographe de petit crédit, et surtout à 
Théophraste lui-même, dont la phrase descriptive demeure le meilleur com¬ 
mentaire de la graphie civoÔTÎpac. Celui-ci distingue le premier — et tous les 
naturalistes postérieurs l’ont imité sur ce point — le rapport qu’il y a entre 
la plante qui nous occupe et le vin. Il dit que la racine, mélangée au vin, 
adoucit et égaye l’humeur; que cette même racine, desséchée, exhale une 
odeur vineuse. Enfin il ajoute : « Cette plante aime les lieux montagneux, et 
ce n’est point surprenant, car c’est là qu’il se produit comme une restauration 
de sa vertu vineuse ». 
L’otvoôïipaç (nous pouvons maintenant dénommer ainsi le susdit végétal) re¬ 
cherche donc les endroits où la vigne croit le mieux; c’est là qu’il chasse le 
vin, et son nom est significatif de cette habitude, car le mot ôvipxç a ici ou bien 
un sens un peu atténué (comme dans Xoyôyipa;, chasseur de mots, chercheur 
ou amateur de mots) : qui chasse, recherche, aime, etc.; ou bien ce sens plus 
vieux : qui chasse pour se nourrir du produit de sa chasse. L’oîvoôiipa; affec¬ 
tionne les lieux préférés de la vigne, et il y chasse le vin, parce qu’il l’aime, 
parce qu’il s’en nourrit et s’en pénètre jusqu’à la racine : voilà pourquoi il 
sent le vin, et pourquoi, mélangé au vin, il en augmente les effets au point 
d’égayer jusqu’aux bêtes fauves. 
LETTRE DE M. .1. PETITJEAN, professeur au lycée Condorcet, 
à M. Lecomte, professeur au lycée Saint-Louis. 
Mon cher ami, 
J’ai lu la Note de M. E. M. sur l’orthographe OEnothera, non Onothera , et 
je lui ai sans peine donné entièrement raison, en m’en tenant, bien entendu, au 
point de vue philologique pur : je ne suis pas compétent pour le reste. 
11 y a pour les hellénistes une impossibilité absolue a expliquer ôvip dans 
le SENS de ày.cç sauvage. Nulle part les composés en — Qripa? n’ont ce sens, 
