MALINVAUD. 
ŒNOTHERA ET NON ONOTHERA. 
CLXXVII 
el ôripa; est dérivé, non de 6vip, mais du verbe ô /; pàto chasser, poursuivre, 
chercher à atteindre , et même atteindre, f/e composé ovoûvipa; (qui n’est du 
reste mentionné dans aucun lexique) ne pourrait signifier que chasseur d’ânes, 
ce qui n’aurait pas de sens, appliqué à une plante. En effet, si l’on examine 
les autres composés du mot ôrpaç, on voit que partout ôripa ç signifie qui chasse, 
qui poursuit , qui recherche et, par suite, qui aime : 
Xcvoô-zipaç, qui chasse au filet; 
Xoqoôvipaç, qui va à la chasse des mots (chercheur de belles paroles); 
vuxTGÔvipaç, chasseur de nuit; 
oivacS'oôyipaç, chasseur de pigeons ramiers; 
6ovtôoÔTîpa;, chasseur d’oiseaux, oiseleur; 
6p-uqcô-/ipaç, chasseur de cailles; 
irepÆucoôxpaç, chasseur de perdrix; 
©uqaê'oGvipa;, qui traque ou poursuit les exilés. 
Voilà les composés de ô-npaç que je connais en dehors de oivcônîpa;, et dans 
tous le sens de ôvipa; est très net; nulle part il ne serait possible d’en faire 
l’équivalent d’un adjectif signifiant sauvage. 
Le composé owgô lipaç signifie donc proprement a qui recherche le vin , qui 
aime le vin , par suite qui se rapproche du vin ». Et ie dictionnaire grec- 
français de Bailly traduit avec raison : oîvoôrlpa;, eu (é), plante dont la racine a 
une saveur vineuse (T. H. PI. 9, 19. 1.) 
Je crois donc, avec iVl. M., qu’ici le point de vue descriptif est intimement 
lié au point de vue étymologique, et il est certain qu’au point de vue étymo¬ 
logique votre ami a entièrement raison. 
otvoôvipa; peut être considéré comme un mot du même genre que otvopavvi; 
qui est tou de vin, qui aime le vin avec passion, GtvoirXviôvî;, abondant en 
vin, etc., etc. 
Quant à la transcription en français de la diphtongue oi, elle est bien con¬ 
nue : c’est tantôt œ, tantôt é, Ex. : Oèit-nrouç, Œdipe, oùtovopla, économie -— 
jamais æ ni o. 
t} .. • y • 
. . . Permettez-moi d’ajouter quelques réflexions sur les composés en — aypa, 
du reste assez rares, et les composés en — aypoç, encore plus rares (je parle 
de ceux qui sont terminés en —aypoç, non de ceux qui commencent par àyp...). 
A Composés en — aypo;. 
Si l’on excepte les composés comme êoaypo;, heureux à lâchasse, rcxvaypo;, 
qui peut saisir ou contenir toute espèce de proie (d’où ~o Tràvaypov, sorte de 
grand liiet ou de grande volière), etc., — mots dans lesquels on retrouve 
1 idée de aypa, (chasse), non celle de àypio; (sauvage), — je ne vois guère que 
de rares mots comme iWxypo;, cheval sauvage, et ovxypo;, âne sauvage 
(Strabon, Babrius, etc.), où l’élément àypoç équivaut à 3cyp'-oç, sauvage. Les 
deux mots sont formés en effet de ixjïoç, cheval, ou ovoç âne -}- àypo'ç, champ 
et par suite àyotoç, rustique, sauvage. 
b. Passons maintenant aux composés en — aypx. 
Et d’abord remarquons que ovàypa (ainsi accentué) n’existe pas. Nous re¬ 
viendrons tout à l’heure sur otvàypa. 
T. LI. L 
