A. REYNIER. - SUR LE SEDUM CLUSIANUM GUSS. 327 
parfois des pétales « acuminés » : il est présumable que cet 
acumen a été seulement aperçu sur quelques pétales rendus 
difformes par la dessiccation. 
c) Il est en outre spécifié, par M. Rouy, que, chez le S. Clu¬ 
sianum , les étamines sont « aussi longues que la corolle et non 
d’un tiers au moins plus courtes »; mais cette comparaison est 
encore faite entre l’Orpin de Gussone et le S. album type: tout 
autre est le résultat si l’on mesure les étamines du Clusianum 
et celles de son plus proche voisin le micranthum ; il est indé¬ 
niable qu’alors les étamines atteignent, à un demi-millimètre 
près, la longueur des pétales respectifs! Au surplus, Gussone, 
connaissant mieux, certes, que quiconque sa plante, dit, sans 
ambiguïté : « filamenta corollam subæquantia » ; ce terme 
subæquantia , si approximatif soit-il, n’est pas du tout chan- 
geable licitement en « aussi longues... », j’en appelle à ceux 
qui ont dû maintes fois reconnaître la vérité du dicton « Tra- 
duttore, traditore » ! 
Importance fort médiocre, dans la question du Sedum Clusia¬ 
num , du caractère emprunté aux poils. — ci) C’est l’expression 
poilues-glanduleuses (non « velues, glanduleuses ») qui convient 
aux tiges stériles du Clusianum provençal : on y chercherait en 
vain des glandes éparses parmi les poils d’une surface « velue ». 
Il est utile de prévenir de cela, parce que, relativement à un 
autre Orpin, S. dasyphyllum L., M. Burnat, Flore des Alpes- 
Maritimes , a dû faire observer que, chez la variété adenoclada, 
les axes de l’inflorescence sont hérissés-glanduleux, non recou¬ 
verts de la simple « pubescence » annoncée, par M. Rouy, 
comme visible dans la variété genuinum Gr. et Godr. Du reste, 
à propos du S. Clusianum , Parlatore, Fl. Ital., IX (1890), 
p. 61, dit : « minutissimè parcè glanduloso-pilosa » ; et Fiori et 
Paoletti, Fl. anal. liai., I (1898), p. 540, confirment par : 
« parcamente et minutissimamente peloso-glandulosa ». 
b) M. Rouy assure qu’en ce qui concerne les feuilles des 
rejets stériles de S. Clusianum, elles sont « plus velues que 
chez le X. album type »; ce peut être valable pour l’Espagne, 
mais certainement pas en France où, à ma connaissance du 
moins, le S. album type ne montra onques la plus minime 
villosité ! 
