g 3. — Champ électrique. 
Dans un champ électrique, l’éther se trouve animé d’un mou¬ 
vement de translation dont la vitesse est en chaque point 
représentée par le vecteur e qui indique l’intensité du champ 
électrique. 
§ 4. — Limites du champ électrostatique. Ions. 
Cette translation finit par conduire l’éther à la limite du 
champ électrique (*). Cette limite est caractérisée par la pré¬ 
sence d’une couche superficielle d’ions négatifs. 
Ces ions négatifs ont la propriété de transformer la substance 
de la phase éther dans la phase zéro. 
C’est une opération analogue au passage de l’état liquide à 
l’état gazeux. Le volume d’éther transformé en une unité de 
temps par un ion est une constante, la même pour tous les 
ions. Nous choisirons nos unités de temps et de volume de 
façon que cette constante soit Limité. 
Ce courant d’éther aspiré par les ions négatifs prend sa source 
à l’autre limite du champ (**). Sur cette autre limite du champ 
est répandue une couche superficielle d'ions positifs. 
Ces ions positifs ont la propriété inverse des ions négatifs : ils 
transforment la substance de la phase zéro dans la phase éther. 
Le volume transformé en une unité de temps par chaque ion 
positif est encore égal à l’unité. 
Remarquons que l’incompressibilité de l’éther, qui est ainsi 
détruit et reconstitué, exige que le nombre total des ions positifs 
soit égal au nombre total des ions négatifs. 
(*) Le champ électrique considéré est, par exemple, celui qu’on produit entre les 
deux armatures d’un condensateur plan. La limite dont nous parlons actuellement 
est l’armature négative de ce condensateur. 
(**) Armature positive du condensateur. 
