228 
SYS 
SYS 
VI. Système des Ballons (Vosges) et des 
collines du BocAgE (Calvados). 
L’âge relatif que j’avais cru devoir assi¬ 
gner originairement à ce Système a dû être 
modifié comme celui du Système du West- 
moreland et du Hundsrück, et pour des 
raisons à peu près semblables. Les faits stra- 
tigraphiques qui déterminent cet âge conser¬ 
vent leur place dans la science; mais les 
couches auxquelles ces faits se rapportent 
sont aujourd’hui classées autrement qu’elles 
ne l’étaient à l’époque de mes premiers tra¬ 
vaux. Toutes les couches affectées par les 
plissements propres au Système des Ballons 
et des collines du Bocage de la Normandie 
étaient considérées, il y a quelques années, 
comme plus anciennes que le vieux grès 
rouge; il est aujourd’hui constaté qu’une 
partie de ces mêmes couches appartient au 
terrain dévonien, représentant du vieux grès 
rouge, et même au calcaire carbonifère. 
Anciennement le vieux grès rouge et le cal¬ 
caire carbonifère étaient considérés comme 
formant, avec le millstone-grit et le terrain 
houiller, une série indivisible pendant le 
dépôt de laquelle on ne présumait pas que 
le sol de l’Europe eût éprouvé de grandes 
dislocations. Mais de nouvelles observations 
ont montré que cette série n’est pas aussi 
continue qu’on l’avait cru d’abord, et que, 
pendant son dépôt, le relief du sol de l’Eu¬ 
rope a subi de grands changements. 
Le redressement des couches du Système 
des Ballons et des collines du Bocage de la 
Normandie me paraît avoir coïncidé avec l’un 
de ces changements, avec celui auquel se 
rapporte la ligne de démarcation qui sépare 
le calcaire carbonifère du millstone-grit. 
Pendant les périodes comparativement 
tranquilles qui ont suivi l’apparition du 
Système du Westmoreland et du Hundsrück, 
la surface d’une grande partie de l’Europe a 
été recouverte par dévastés et puissants dé¬ 
pôts de sédiment dont la corrélation a été 
clairement établie dans ces dernières années. 
Ce sont : le vieux grès rouge et le calcaire 
carbonifère de l’Écosse, de l’Angleterre et 
de l’Irlande; les couches dévoniennes (pos¬ 
térieures au tilestone) et carbonifères du De- 
vonshire; les couches correspondantes delà 
presqu’île de Bretagne, c’est-à-dire celles 
qui commencent aux poudingues de Huel- 
goet (Finistère) et d’Ingrande (Loire-Infé¬ 
rieure), et qui comprennent les dépôts de 
combustibles des bords de la Loire-Infé¬ 
rieure et des environs de Laval et de Sa¬ 
blé , ainsi que le calcaire carbonifère de 
Sablé; les couches anthraxifères de la Bel¬ 
gique, depuis le Poudingue de Burnot jus¬ 
qu’au calcaire de Visé inclusivement; les 
couches de schiste et de grauwacke des col¬ 
lines des Tenfelsberge et des Hollenberge, au 
N.-O. de Magdebourg; le vieux grès rouge 
de la Norvège et de la Suède; le vieux grès 
rouge, les couches dévoniennes et le calcaire 
carbonifèredetoutela Russie, dont les beaux 
travaux de MM. Murchison, de Verneuil et 
Keyserling ont si bien fait connaître la na¬ 
ture et la position indépendante par rap¬ 
port aux terrains affectés des anciennes 
rides hora 3-4. 
Je suis encore porté à classer dans la même 
série les terrains de porphyre brun, de grau¬ 
wacke et de schiste argileux, contenant des 
couches d’anthracite accompagnées d’em¬ 
preintes végétales peu différentes de celles 
du terrain houiller dont se compose en 
grande partie l’angle S.-E. des Vosges, et 
qui paraît s’être adossé aux masses graniti¬ 
ques des environs de Gérardmer, deRemire- 
mont et du Tillot, dont le soulèvement a 
probablement coïncidé avec la formation des 
rides hora 3-4. 
Il paraît, surtout d’après les dernières 
observations de M. Verneuil, qu’une partie 
des terrains de transition du département 
de la Loire doit aussi être rapportée à la 
même époque. 
Or, indépendamment des rapports géo- 
gnostiques'èt paléontologiques qui existent 
entre les diverses parties du vaste ensemble 
de terrains dont je viens de parler, ils ont 
encore cela de commun que leurs couches 
échappent aux rides et aux dislocations qui 
constituent le Système du Westmoreland et 
du Hundsrüc'k. Lorsque la direction de ce 
Système s’y manifeste comme dans le Con- 
dros, c’est seulement d’une manière locale et 
accidentelle. Quand les couches n’y sont pas 
horizontales, leurs dislocations suivent gé¬ 
néralement d’autres directions dont la plus 
marquée, qui probablement a été produite 
immédiatement après la terminaison du dé¬ 
pôt, court, suivant des lignes dont l’angle 
avec le méridien varie, selon la longitude, 
