SYS 
SYS 
«aies, d’une apparence bastionnée, que sir 
RoderickMurchison avait tracées sur sa carte, 
entre Llandeilo - Abereywyn et Llandeilo- 
Fawr, ne se trouvent pas reproduites sur 
les feuilles de VOrdnance-Survey, ou bien 
elles y sont remplacées par le tracé plus 
compréhensible d’une direction générale pa¬ 
rallèle au Système des Pays-Bas , coupée par 
de nombreuses failles. 
La direction du Système des Pays-Bas 
représente aussi assez exactement le bord 
du terrain carbonifère au sud deLlandeilo- 
Fawr dans les crêtes du Mynydd-Mawr, du 
Pen-y-Rhiw-Ddu au Mynydd-Llangyndeyrn. 
Ici les bandes étroites de calcaire carboni¬ 
fère et de vieux grès rouge, dirigées à l’E. 
14o N., se rapportent évidemment au Système 
des Pays-Bas , avec l’orientation duquel 
elles ne forment qu’un angle de 3° 10'. 
Les grandes lignes géologiques de la ré¬ 
gion silurienne expirent, en quelque sorte, 
à l’approche du bassin carbonifère; cepen¬ 
dant elles y produisent une certaine impres¬ 
sion. La ligne de contact du terrain silurien 
et du vieux grès rouge suit pendant long¬ 
temps au S.-E. et à l’E. deLlangadock une 
direction E. 34° N. de la carte de l’ordon¬ 
nance. C’est à 4° 58' près la direction du 
Système du Westmoreland et du Hundsrüc'k . 
Cette direction pénètre visiblement dans le 
calcaire carbonifère, le millstone-grit et le 
terrain houiller aux montagnesdeTair-Carn- 
Uchaf, de Tair-Carn-Isaf, de Smithfaen , au 
Mynydd-Bettws, dans le district d’Amman, 
et dans la contrée où les deux branches de 
la rivière de Bury prennent leur source , au 
midi de Llandeilo-Fawr. 
Les deux directions se croisent donc sans 
se confondre et sans beaucoup s’altérer par 
leur réaction mutuelle dans la vallée de la 
rivière de Bury. 
Un croisement du même genre s’observe 
dans la partie supérieure de la vallée de la 
rivière de Swansea, la Tawe. 
Enfin, la direction du Système des Pays- 
Bas se dessine, au nord de Merthyr-Tydfil, 
par une grande ligne tirée de Pont-Neddfy- 
chan sur la rivière de Neath, par Penderyn 
et Froonnon-y-Coed à Abergaveriny. Cette 
ligne court à l’E. 10° N. de la carte de 
l’ordonnance, en formant,avec la direction 
du Système des Pays-Bas, un angle de 50' 
seulement. Il est même à remarquer que 
25 î 
ceüe différence de 50' est comptée dans le 
même sens que la différence de 51', indi¬ 
quée ci-dessus à Mons ; d’où il résulte que 
les couches houillères les plus riches de la 
Grande-Bretagne et de la Belgique, celles 
de Merthyr-Tydfil et de Mons, se coordon¬ 
nent dans leurs inflexions à deux directions, 
entre lesquelles nos constructions et nos 
calculs ne nous révèlent qu’une différence 
d’une seule minute. 
Il serait illusoire d’attribuer une grande 
importance à l’extrême petitesse de cette 
différence. Les deux directions comparées 
entre elles ont été mesurées sur la carte , 
dans le Hainaut et dans le Glamorgan , et 
n’ont été évaluées qu’en nombres ronds. Une 
évaluation plus précise aurait probablement 
conduit à une différence d’orientation plus 
considérable. La matière ne comporte pas la 
précision des minutes , et lorsque deux di¬ 
rections comparées ne diffèrent que de 1 
degré ou même de 2 ou 3 degrés, on peut 
les considérer comme sensiblement paral¬ 
lèles. 
Ce serait plutôt ici le lieu de montrer que, 
lors même que ces déviations ne rentrent 
dans les limites d’exactitude qu’on ne peut 
guère espérer de dépasser, elles sont quelque¬ 
fois susceptibles d’une discussion qui en at¬ 
ténue l’importance. M. Gras (1) et M. Le 
Play (2) ont déjà fait voir comment la direc¬ 
tion d’un Système de dislocations peut se 
combiner avec celle d’un autre Système pour 
produire une direction mixte. Sans chercher 
à appliquer ici les formules trigonométriques 
et les ingénieuses constructions de mes sa¬ 
vants collègues, je remarquerai simplement 
que les lignes tracées sur la carte de sir 
Roderick Murchison, sous les dénominations 
d’axes du Pernbrokeshire septentrional et 
du Pernbrokeshire méridional, formant entre 
elles un angle de 35° 15', et les directions 
du Système du Finistère et du Système des 
Ballons, transportées à Milford, formant 
entre elles un angle de 29° 15'; la diffé¬ 
rence totale est de 6°, ce qui suppose une 
différence moyenne de 3° seulement relati¬ 
vement à chacune des deux, directions. 
Ces différences prises en elles-mêmes pour- 
(r) S. Gras, Statistique minéralogique, et géologique du 
département de la Drame. 
( 2 ) Fr. Leplay, Annales des mines, 3- série, t. IV, p. 5«3 
(H534). 
