SYS 
SYS 
253 
tanls. De là une sorte de raccordement entre 
les deux directions , telle que celle qu’on 
observe au nord de Caermarthen et la pro¬ 
duction de quelques directions irrégulières. 
Au reste, cette déviation de la direction du 
Système du Westmoreland et du Hundsrück 
n’est pas un fait isolé; nous avons déjà vu 
ci-dessus, p. 224, qu’à la pointe S.-O. de 
l’Ardenne, la direction du même Système 
s’infléchit de plusieurs degrés pour se rap¬ 
procher de la ligne E. et O., de même qu’à 
la pointe S.-O. des montagnes du pays de 
Galles. Ces diverses déviations ne sont donc 
pas de simples anomalies fortuites; mais 
elles appartiennent à des faits généraux qui, 
probablement, deviendront eux-mêmes des 
lois. 
Si des irrégularités que présentent les 
caries géologiques du pays de Galles méri¬ 
dional, on déduisait encore toutes les singu¬ 
larités apparentes dont l’application des for¬ 
mules et des constructions de M. Gras et de 
M. Le Play donnerait immédiatement l’ex¬ 
plication, ce qui pourrait paraître livré sim¬ 
plement aux caprices du hasard dans les 
complications qui résultent de la coexis¬ 
tence de plusieurs Systèmes de directions, 
se réduirait à assez peu de chose. 
Malgré ces déviations partielles et déter¬ 
minées par des causes qu’on peut entrevoir, 
il est certain que les directions des Systèmes 
du Finistère, du Westmoreland et du Hunds- 
rück , des Ballons, du Forez et des Pays- 
Bas , se manifestent souvent avec une 
fidélité dont on a lieu d’être surpris au mi¬ 
lieu du labyrinthe si compliqué des dislo¬ 
cations du pays de Galles méridional ; et je 
ne crois pas avoir fait une supposition dé¬ 
nuée de vraisemblance en disant qu’un ri- 
dement de l’écorce terrestre opéré après le 
dépôt du terrain houiller parallèlement au 
grand cercle de comparaison du Système des 
Pays-Bas, a fait renaître les ridements 
qui s’étaient effectués antérieurement, et a 
imprimé aux couches houillères les direc¬ 
tions du Système des Ballons, du Système du 
Westmoreland et du Hundsrück , et même, 
en quelques points, celle du Système du 
Finistère, qui était cachée dans les profon¬ 
deurs du sol sous-silurien. Cette supposition 
me paraît encore mieux motivée à i’égard 
de la direction quadruple des dislocations 
post-carbonifères du pays de Galles méri¬ 
dional, qu’elle ne l’était pour la double ou 
triple direction des couches carbonifères de 
la Belgique, à laquelle je l’ai appliquée dès 
l’origine. 
Le terrain houiller du pays de Galles mé¬ 
ridional est traversé par un grand nombre 
de failles que sir Henry de La Bêche a figu¬ 
rées avec un grand soin sur la carte de 
l’ordonnance. Elles sont assez généralement 
perpendiculaires aux lignes terminales du 
terrrain houiller et, par conséquent, aux 
directions des plis dont il est affecté. La 
formation du plus grand nombre d’entre 
elles est probablement une simple consé¬ 
quence de la formation des plis eux-mêmes, 
de même que, dans les chaînes de monta¬ 
gnes, la formation des fissures transversales 
est une conséquence du soulèvement de 
l’axe; quelques unes appartiennent peut- 
être à des Systèmes de dislocations plus 
modernes. On peut remarquer aussi dans 
cette contrée quelques accidents stratigra» 
phiques, dont la direction se rapproche plus 
de la ligne E.-O. que celle du Système des 
Pays-Bas. 
Le même ridement s’est fait sentir égale¬ 
ment dans le nord du pays de Galles, où 
on peut saisir la trace d’une longue bande 
de dislocations du Système des Pays-Bas , 
qui joue un rôle important dans la struc¬ 
ture stratigraphique des îles Britanniques. 
Dans son mémoire déjà cité ( Esquisse de 
la structure géologique du pays de Galles ), 
M. le professeur Sedgwick, après avoir 
parlé des dislocations anciennes qui nous 
ont déjà occupé, ajoute ce qui suit: « A une 
» époque plus moderne a été formée la 
» grande dépression de la vallée deClwyd. 
» Vers le même temps et probablement 
j) avant la période du nouveau grès rouge, 
» a été formée une ligne de grande dislo- 
)> cation marquée par un lambeau de cal- 
» caire carbonifère près de Corven , affec- 
» tant les plongements des couches de toute 
33 la contrée intermédiaire jusqu’aux grands 
33 filons de Minera, et, enfin, soulevant 
33 une grande masse de calcaire carbonifère 
» près de Caergwrle dans le Flintshire. 33 
Je crois que la première de ces deux dis¬ 
locations se rapporte au Système du Forez 
dont la vallée de Clwyd affecte à peu près 
la direction, et que la seconde appartient 
au Système des Pays-Bas. Corven se trouve 
