92 
CIVILIZACIÓN 
Tanta sencillez y pobreza tanta, trastornaban el pensamiento 
y las esperanzas del Almirante. Siempre poseído de qne pisaba 
los países de la India, no se desengañaba por estas contradiccio¬ 
nes de unos habitantes que andaban completamente desnudos, 
aun á riesgo del pudor mínimo que los pueblos más atrasados 
poseen, circunstancia que dió después lugar á que el P, Las Ca¬ 
sas escribiera con este motivo en su Historia de las Indias: « Que 
parecía no haberse perdido ó haberse restituido el estado de la inocencia 
en que un poquito de tiempo, que se dice no haber pasado seis horas, 
vivió nuestro padre Adán » (1). Pero por otra parte, Colón admiraba 
las galas de aquella naturaleza tropical y venía á preocuparle de 
nuevo la fabulosa riqueza que con su imaginación veía. No había¬ 
se empapado de otra menos ilusoria el capitán Pinzón que mandaba 
una de las carabelas, en el estudio que había hecho por el Mapa de 
Toscaneli sobre las costas del Asia, que el mismo Colón le había 
facilitado; y con este motivo, Pinzón vino á indicarle que los in¬ 
dios de su nave hablaban de un cabo que señalaban de allí á cua¬ 
tro días, en donde estaba Cuvanacan, paraje abundante en oro. Y, 
efectivamente: en la lengua de aquellos indios, nacan quería decir 
tanto como centro, y lo referían á las montañas más pronuncia¬ 
das de una región grandemente mineralógica, y en donde se mul¬ 
tiplicaron después cuando la conquista, los lavaderos de las arenas 
de oro que allí se recogieron (2). Mas Pinzón, ante el consonante sólo 
de can, ya coligió que los indios se referían al Cublay-Kan, ó sea 
al soberano tártaro historiado por Marco Polo, y no fue menester 
más para Colón, con su imaginación é impresionabilidad, para no 
apartar de sí su primer pensar, de que Cuba fuese la isla de Cipan- 
go, y ya convino con su interlocutor en que se encontraban en el 
continente del Asia ó de la India, como él decía, y por lo tanto, en 
los extensos dominios del gran Kan, en cuya capital, Catay, era 
donde debiera residir, y adonde era no menos conveniente enviar 
(1) Historia de las Indias, cap. XL, pág. 294. ¿En dónde encontraría el bueno del 
P. Las Casas el autorizado dato para regalar en seis horas la inocencia de nuestro padre 
Adán? Difícil es suponer que éste conociera ya, ni la proyección de la sombra en los re¬ 
lojes de sol. 
(2) Parece que correspondía á lo que es hoy la provincia de Villaclara, en donde se 
encuentran más las indicaciones, y las arenas áureas, sobre todo, en las minas de 
Guaraeabulla. 
