DE CUBA 
147 
tos castellanos no pudieron menos de establecer cierta corriente 
de inmigración de vocablos indígenas á proporción que continuó 
la conquista de todo aquel Mundo Nuevo del Norte á Sur, corrien¬ 
te que dió por resultado la generalización de los vocablos antilla¬ 
nos por todo el Continente y á que se conozcan hoy voces aitia- 
nas y cubanas en países tan distantes de las Antilias como el 
Ecuador, el Perú, Chile y las más apartadas regiones del Río de 
la Plata (1). Pero más allá de estos rastros no queda bastante ma¬ 
teria para el filólogo estudioso. Algunos de éstos, muy beneméri¬ 
tos, han creído ver en estos últimos días en los guajiros de Cuba, 
como en los guauchos de la América del Sur los guardadores de 
muchos de los términos ó voces más legítimas del habla cubano, 
cual monumento vivo de su dicción (2). Pero esto, que puede ser 
muy bien en los guauchos como provenientes de generación en 
generación de las clases que más pudieran acercarse allí á los in¬ 
dígenas por la soledad de aquellos campos, no ha sucedido lo pro¬ 
pio con los guajiros de Cuba, cu}^as generaciones han sido de 
continuo renovadas por su inmigración individual de las Cana¬ 
rias, y los guajiros de Cuba han estropeado más que conservado 
la fidelidad de ciertos vocablos de la conquista, en contradicción 
con lo que nos dejaron escrito los que, como el historiador Las 
Casas, los oían y los repetían. Y para concluir sobre esta materia, 
y con el error de que la lengua de Cuba fuese la misma que la 
maya de Yucatán, y que esta Península se había poblado con los 
indios de Cuba, copiaré al Sr. Bachiller, autor ya esclarecido en 
la república de las letras cubanas, el que así se explica en el últi¬ 
mo de sus libros: Yo creo > dice, que él único fundamento del error 
(sobre este punto de juzgará las lenguas de Yucatán y Cuba confor¬ 
mes), es uno que cometió él célebre italiano Pedro Mártir , que todos 
copiaron después , á pesar del desengaño que debió producir él aserto 
del verídico cronista Díaz del Castillo (3). Y Bachiller lo prueba con 
(1) Contribuciones á la historia antigua de Venezuela, por Arístides Rojas. —Cara¬ 
cas.—Imprenta Nacional, 1878. 
(2) Sirvan de ejemplo las voces boniato y boio . Según el Sr. Fort, en su Cuba indíge¬ 
na , los guajiros en Cuba pronuncian buniato y bujio. Pues nada está más contrario que 
á estos vocablos, según los escriben los cronistas contemporáneos. 
(3) Cuba primitiva: Origen, lenguas, tradiciones é historiado los indios de las An¬ 
tillas mayores y las Lucayas.—Segunda edición.—Habana, 1883. 
