DE CUBA 
299 
el castellano qne se le presentaba, convertido ya moral y física¬ 
mente en un indio completo, de cuya circunstancia se prometían, 
como lo consiguieron, un gran intérprete por la lengua, y un co¬ 
nocedor del país como podía serlo el más inteligente, toda vez 
que había tres años que estaba bajo las órdenes del Cacique en 
tanto aprecio, que ya lo miraba como si fuera su hijo. Pero este 
infeliz se había identificado tanto con el habla y la sociedad de 
los indígenas, que apenas se acordaba ya de las suyas propias, y 
se sentaba en cuclillas como los indios, movía como ellos la boca, 
como ellos meneaba el cuerpo, y todo esto no podía menos de 
causar á sus compatriotas, más que admiración, involuntaria risa. 
Mas este caso probará que desde la civilización se puede volver á 
la barbarie y hasta al salvajismo (1). 
Los expedicionarios continuaron de pueblo en pueblo recorrien¬ 
do, según Las Casas, los que contaba la provincia de la Haba¬ 
na, y llevando cada uno de estos exploradores, según el mismo 
ocho ó diez indios, que por grado ó por fuerza le seguían entre 
hombres y mujeres, sirviéndoles los hombres para traerles caza y 
pesca, y las mujeres para hacerles pan. Cada uno hacía su choza 
en las paradas en que dividían sus jornadas, y en este orden con¬ 
tinuaron, según nos dice el propio explorador é historiador á la 
vez (2). El Megía fué desde aquí su mejor guía; pero como escribe 
también el propio Las Casas, no pudo hablar en castellano de re¬ 
pente ni expresarse tan pronto como hubiera querido, y tuvo que 
ir recordando poco á poco los vocablos de su primitiva y maternal 
lengua, y poco á poco comenzó á referir las muchas aventuras 
que habían pasado por los lugares mismos que recorrían, y nadie 
como él pudo ilustrarlos, no sólo sobre los parajes que ya habían 
recorrido, sino de los que les faltaba por recorrer, siendo desde 
entonces de todos ellos su más seguro libro geográfico y político. 
Continuando en la misma disposición, ya se encontraron en la 
comarca en que es tan angosto de una á otra costa el cuello de la 
Isla, y desde la banda del Norte pasaron á la del Sur. En esta ori- 
(1) Cuando este castellano, llamado Megia fué presentado á Narváez y Las Casas, 
lo fué acompañado de parte del cacique con un presente de 300 cargas de tortuga y otros 
víveres, lo que prueba la abundancia que había de estos quelonios en Cuba por aquel 
tiempo. 
(2) Historia de las Indias , cap. XXX,' tomo 4.°, pág. 27. 
