324 
CIVILIZACIÓN 
gaba el Capitán Velázquez por estas tierras, recibió una Real Cédu¬ 
la, referente á la denominación oficial que tenía la Isla y la nueva 
que se le imponía, por la desgracia, bien transcendental, que aca¬ 
baba de sufrir la Metrópoli, de perder al Príncipe D. Juan, hijo de 
los señores Reyes Católicos, cuyo espíritu había rendido al Creador 
á una edad tan sentida como la de sus veinte años. Y como el 
Almirante Colón en su obsequio hubiera puesto á la Isla de Cuba 
el nombre de Juana , su señor padre D. Fernando ordenaba por 
la Real Cédula antedicha, fuese sustituido este nombre con el su¬ 
yo, llamándosele Fernandina (1), mandato extraño, porque á más 
de no ser esto lo más desinteresado, parecía como que desdeñaba 
hasta el recuerdo del prematuro fin de este Príncipe, que me¬ 
recía más llorada memoria. Tal vez pudiera repetirle su nombre 
un recuerdo sensible que trató de evitar; pero de cualquier modo 
que sea, consignaré al paso, por ser de un curioso contraste, lo 
que cierto historiador, hijo de la Isla, dice con este motivo en 
tiempos muy posteriores, cual ejemplo de la identificación de sen¬ 
timientos que en su época reinaba entre insulares y peninsulares 
cuyo espíritu contrasta no poco con el que hoy tan opuesto se 
muestra en algunos de sus hijos. Urrutia, que es el historiador 
cubano á que aquí aludo, después de consignar el hecho, agrega 
este comentario: «Estos timbres debemos acordar y sostener jus¬ 
tamente sus hijos, no permitiendo que por deslealtad los pierda, 
»sino llamándola como los primeros á quienes seguiremos, la Isla 
»jFernandina de Cuba. Para que acuerde esta Real etimología ña- 
acida del mismo Soberano, el amor que desde el principio de- 
>bió á S. M. y se suele manifestar en la denominación de las cosas 
»y la nobleza de la Isla por la correspondencia jurídica que guar- 
»dan entre sí la etimología y lo etimologiado, de que dará bas¬ 
tantes pruebas esta obra en la particular atención que acredita¬ 
rá haber debido en todos tiempos á SS. MM. Y ya que conser¬ 
vemos el indiano de Cuba (que se tiene por hebráico, deribado 
»del primer cacique que la pobló ó descubrió), no permitamos 
»continúe en olvido el recomendable de Fernandina que tanto la 
(1) Lleva la fecha de 28 de Febrero de 1515, y ea ella se manda que la Isla de Ja 
maica se llamara de Santiago, y la de Cuba Fernandina, porque estos nombres puso el 
Almirante D. Cristóbal Colón.—Archivo de Indias, 139, I, 5. 
