328 
CIVILIZACIÓN 
en estas memorias y archivos de su patrio suelo (1), Juan de Ro¬ 
jas, Pedro Blasco, Antonio de la Torre, Antonio del Bey, Baltasar 
de Avila, Francisco Martín, Antonio Lopes, Bernardo Nieto, Juan 
Lobera, Juan de Lnestrosa, Juan Gutiérrez, Calisto Calderón, Ber- 
nardino de Soto, Antonio de Rojas, Antonio Recio, Ambrosio Her¬ 
nández, Bartolomé Cepero, Juan Núñez, Sebastián Bravo, Fran¬ 
cisco Rojas, Juan Díaz, Bartolomé Bazago , Tomás Baza, Manuel 
Juan (Carpintero), Domingo Alonso, Martín Ruiz, Cristóbal Ga- 
lindo, Francisco Pérez Borroto, R.° Martín, Pero Andrés, Do¬ 
mingo de Córdova, Domingo de Talavera (Sastre), Francisco 
Genovés y otros transeúntes, en número de 13, componiendo por 
estos días entre todos, un total de 50. 
A estos pobladores, sin embargo, les vino á suceder lo propio que 
á los demás de que be venido hablando, respecto á la fundación de 
las anteriores villas: que ya fuera por las hormigas, por los mos¬ 
quitos, por las humedades, ó por otras plagas de localidad no co¬ 
nocidas al principio, aluego de experimentadas, tuvieron necesi¬ 
dad de trasladarse á otros puntos que consideraban más libres de 
semejantes penalidades, hijos de aquella naturaleza inculta que 
en este primitivo asiento, del que me estoy ocupando, era muy ad¬ 
versa para todos, pero muy principalmente para los niños recién 
nacidos, y de allí á poco tuvieron que trasladarse á la embocadura 
delríoCasiguaguas, llamado al presente Chorrera óAlmendares (2). 
Y todavía no permanecieron aquí tampoco. Que en 1519 se 
trasladó esta naciente y ambulante villa desde este punto de la 
Chorrera al en que hoy se encuentra, por más que quedara en el 
que abandonaba el nombre de Pueblo Viejo ; y desde este tercer 
asiento es cuando en el uso vulgar principió á llamarse esta villa 
de la Habana, que era el que los indios daban á la provincia en 
que este pueblo nacía (3), quedando sólo para los documentos ofi¬ 
ciales el de San Cristóbal de la Habana. Así tuvo su primer ser 
(1) D. José María de la Torre.— Lo que fuimos y lo que somos ó la Habana antigua 
y moderna. 
(2) Mucho más tarde debió este río el nombre de Almendariz y no] Almendares, 
al Obispo Fr. Enrique, por ciertos bafios provechosos que tomó en sus aguas, y en el si¬ 
tio que aún hoy llaman Baños del Obispo. Los poetas cubanos han sido los que han 
dulcificado* después aquel apellido. 
(3) El P Garcia. Arrate y otros, se entretienen en buscar la etimología hebráica de U 
