DE CUBA 
329 
en la punta de la Península en que hoy se levanta aquella nueva 
villa, que había de ser con el tiempo una de las ciudades más 
importantes de aquel mundo, sin verse por entonces más que 
míseras chozas ya cerca de la mar: por muralla, las tunas de sus 
arenales; por foso, sus ubas caletas ; y más allá, por parque, los hi- 
cacos, con otros árboles gigantes cual los cedros, las jaguas, los 
caobos, los jobos y las coposas seivas (1), que á su vez cobijaban 
á los frutales del anón y del mamón, como estos á la suya prote 
gían á los millares de cangrejos, que de allí á poco comenzaron á 
ser nutridos, de noche, con los desperdicios que principió á pro¬ 
porcionarles la nueva población. ¡Hoy en vez de moluscos, son 
carruajes brillantes, los que á estas horas pueblan sus adoqui¬ 
nadas calles entre torrentes de la luz del gas!... 
El historiador Urrutia defiende, y no con pocas razones, que 
no hubo tal traslación; que siempre existieron dos pueblos con¬ 
temporáneos en su origen, llamado el uno San Cristóbal del Sur, 
y el otro Puerto de Carenas, en la costa del Norte, pues aquella po¬ 
blación se reunió á esta por las causas indicadas, por más que de 
este parecer no participe la general creencia, sino que en 1515 se 
asentó en el lugar que ya dejo indicado, y que después en 1519 se 
trasladó á la embocadura del Chorrera, en donde boy se alza y á 
cuyo puerto dió Ocampo en 1508, en que á él aportó, el nombre 
de Tuerto de Carenas, por haber calafateado en él las dos naves que 
conducía con cierto betún que encontró en aquel paraje, que era 
el asfalto ó nafta, á que los naturales llamaban chapapote. Lo 
cierto es, que ya en 1519 consta, se encontraban aquí todos sus 
vecinos atraídos por el tráfico de las naves que en él se presenta¬ 
ban aun antes de descubrirse Méjico ó la Nueva España, y en 
donde ya existía algún grupo de chozas que por esta misma 
Península levantaban sus naturales. 
Pues en este propio año y en este mismo sitio fué cuando se 
celebró la primer misa de este último pueblo y el primer cabildo, á 
palabra Habana en su prurito de ostentar erudición, que era el empeño de su tiempo. 
También con el título de la Habana, el poeta alemán Adolfo Bottger, traductor de las 
obras de Lord Byron, ha dado á luz un poema cuyo argumento es enteramente poético y 
ficticio, por más que invoque cierta leyenda sobre la fundación de la Habana. 
(1) Para el conocimiento de estos árboles y su denominación botánica, véase la pri¬ 
mera parte de esta obra, titulada Naturaleza. 
