DE CUBA 
397 
publicarse un erudito trabajo, titulado Orígenes del lenguaje crio¬ 
llo (1), y si no puedo aceptar todo el número de etimologías de que 
este escritor se ocupa, no dejo de aceptar algunas, sin que estas 
puedan ser bastantes para formar por su estructura filológica to • 
da la importancia de una lengua, como pretende el Sr. Armas, si¬ 
no el rastro de un provincial dialecto, en muchas de sus analo¬ 
gías. Mas aparte de estos escrúpulos, el hecho histórico fue, que 
entre el habla de los castellanos que preguntaban, y el de los in¬ 
dios que respondían; que con la prontitud con que los primeros 
daban nombre á las cosas y objetos que se parecían á los de Es¬ 
paña, aplicándoles los mismos nombres que en España tenían; 
y con la no menor prontitud con que los indios los respondían, 
clasificando unos y otros, animales y plantas, con los nombres que 
sus respectivos lenguajes expresaban; llegóse á formar, si no un 
dialecto, cierta transformación en muchos vocablos de estas dos 
lenguas, fundándose algunos hasta en el simple sonido, y otros 
por algún vocablo parecido. El mismo vocablo indio , por ejem¬ 
plo, fue dado por Colón desde su descubrimiento á los haitianos 
primero, y á los cubanos después, porque él creía encontrarse en 
Asia, y que la América era una prolongación de aquella parte del 
mundo. 
Respecto á recordar los nombres de muchos objetos de la madre 
patria se encuentran también otros muchos ejemplos en los varios 
de los animales y plantas que allí encontraban. Al cocodrilo y 
caimán, sin recordar que el primero era igual al del Egipto, le pu¬ 
sieron por nombre Largarlo , por tener su parecido, aunque fuese 
mucho más pequeño; pero se arrastraban como los largartos por 
los campos de España, trasladándose así como observa el Sr. Ar¬ 
mas, la idea de forma, desde un sér de tres pulgadas á otro de 
treinta piés (2). Al observar entre los insectos que tanto les mor¬ 
tificaban, la forma de algunos que se singularizaban por sus lar¬ 
gas zancas ó patas, les llamaron Zancudos ; y á los que picaban 
hasta inflarse con la sangre les llamaron Rodador ; y hubo aves en 
(1) Por D. Juan Ignacio Armas.—Habana 1882. 
(2) Un poco menos tendrá el colgado todavía á la entrada del patio de la Catedral 
de Sevilla desde aquel tiempo, y que siendo de esta familia á que se refiere el Sr. Armas, 
sólo se le llama Largarto por el vulgo tradicional. 
