DE CUBA 
401 
Cuba, y nofué otra la que procuraban propagar tanto el Gober 
nador Velázquez (1) como el P. Tesin y demás religiosos, entre 
los indígenas repartidos por aquella tierra. Estos la aprendían de 
memoria y los misioneros procuraban instruirlos en su sentido y 
de inculcarles su consoladora inteligencia respecto al Padre común 
de todos castellanos é indios, que estaba en los cielos y los mi¬ 
raba á todos como hermanos. Esta oración, por lo tanto, fue el 
dulce lazo que comenzó á unir en Cuba al mandante con el sojuz¬ 
gado, para cuya recitación comenzó á reunirse la familia conquis¬ 
tadora con la conquistada, como el negro esclavo después, para 
formar la parte última de esta misma familia. Que no fue otra la 
primera plegaria que comenzó á resonar por las viviendas de los 
primeros pobladores de Cuba antes de entregarse al sueño; como 
para dar gracias por su existencia, al amanecer del nuevo día (2). 
^Particular destino de esta plegaria! Como hecho humano y hecho 
histórico es bien maravilloso por cierto que tantos la conozcan, 
aunque se fijen pocos en que hace más de mil y tantos años que un 
hombre joven dió esta pauta para rezar, si se quería hablar con 
Dios. Esta oración, á la que no ha igualado en resonancia por el 
curso de los siglos, como dice un autor (3), ningún canto de poeta 
ni pensamiento alguno de orador; oración que propagada por todas 
autor, brillante joven robado prematuramente al cultivo de la historia y de las letras. 
Pues bien; en este libro se halla un capítulo dedicado expresamente á esta oración do¬ 
minical, y después de reseñar la bibliografía histórica de esta plegaria, traducida ya á 608 
lenguas en la colección de Alvis Auer , publicada en Viena en 1841, en la'que se contie¬ 
nen 20 traducciones de la misma oración en lenguas americanas; habla Arístides en este 
trabajo de la caribe, de tres en Cumagoto , dos en Goagiro , dos en Alisca, dos en Arava - 
co y una en Achaguas , con que contribuye al Album de las lenguas, y entre estas se 
presenta esta propia oración en el idioma caribe que se habla aún hoy por las tribus de¬ 
generadas de Venezuela, á orillas del Orinoco; así como otra en el caribe de las Antillas , 
que sería sin duda el habla délos habitantes de Cuba, puesto que Colón dice en su Dii- 
rio que todas estas islas entre sí se entendían. — Estudios indígenas , pág. 204.—Véase al 
final, Documento núm. 2. 
(1) «Algunos Caciques é indios (de Cuba) muestran más inclinación que los de la Es- 
»pañola á las cosas de la fe. Hay de ellos que saben el Pater noster, el Ave María , Credo 
»y Salve. Hago poner en ello cuidado y en que se apliquen al trabajo.» —Cartas de Diego 
Velázquez á los Reyes l.° de Abril de 1514.—Colección de Muñoz. 
(2) Todavía en la Habana, cuando yo allí residiera, era cosa general tanto en las ca¬ 
sas de los ricos como en las casas de los pobres, reunir en familia por la señora de la 
casa á sus hijos, parientes y esclavos para rezar el familiar Rosario. 
(3) D. Arístides Rojas. 
