412 
CIVILIZACIÓN DE CUBA 
DOCUMENTO NÚM. II 
El Padre Nuestro en el lenguaje caribe primitivo de las Antillas, tomado ccDa 
los Estudios indígenas,» por D. Arístides Hojas. 
Kioumouc titianiem oubecouyum; santiketála eyeti: membouilla 
biouboutou malibatali; Mingatte-catou-thoattica ayeoula tibouic mom- 
ba cachi tibuic-bali oubecou. Huere-bali imeboue bimále louago lica 
hueyou icoígne: royacatoukia-banum huenocaten huiouine cachi roya- 
ouabáli nhiuine innocatitium ouaone. Acá menépeton-ouahattica toró- 
man taehaouonné-tebouironi: irheu chibacaiketa-baoua touaria toulí- 
bani-hanhan-Catou. 
El mismo en caribe más moderno (1), y su traducción. 
(CAEIBE DEL CONTINENTE) 
Pattre qiiiur hóima cap, saónte otuara adetunu, osconi 
Padre mió que estás cielo, Santo es tu nombre venga 
nagno á nonor; ischanco iro-pomotomo. Póereta 
á nosotros tu dominio ó tu heredad; haz tu voluntad en todas partes. Pan 
nagnoi Cupaco-cóye, quíseme-peme-nágnoi, yeberulo-quíseme-morate; 
nuestro danos hoy, perdona deuda nuestra, para perdonar nosotros; 
moro-camápcú boni-mencaro-yabo. Capanosco-moro onosco-pásparo- 
no nos dejes caer en pensamientos malos. Sálvanos de todo 
yabo Ameni. 
mal Amen. 
Traducción de M. Figuera Montes de Oca. 
( Venezolano) 
(1) El idioma caribe se habla hoy por las tribus degeneradas de la gran nación con¬ 
quistadora de Venezuela, que viven en el Estado Barcelona, á orillas del Orinoco, y en 
otros lugares de este gran río. 
