418 
CIVILIZACIÓN 
pusieron á las órdenes de Francisco Fernández de Córdoba, « para 
»gue fuese su capitán y á su ventura buscar y descubrir tierras nue~ 
»vas para en ellas emplear sus personas,» según palabras del pro¬ 
pio Bernal Díaz, y los mismos compraron tres embarcaciones de 
las que una era del Gobernador Yelázquez (1). Mas como quiera 
que los asociados no se conformaran con las condiciones que Ye¬ 
lázquez les impusiera de ir antes á esclavizar indios en las cerca¬ 
nas isletas, según lo dejo ya estampado en el documento de prue¬ 
ba en que hice el retrato de este Gobernador (2); su auxilio en¬ 
tonces se concretó á cosas de bastimento (3). Los expedicionarios 
por sí tomaron de piloto al afamado Antón de Alaminos, y todos 
se dieron á la vela el 8 de Febrero de 1517, saliendo de un puerto 
que se decía en lengua de Cuba Ajaruco, (hoy Jaruco) á ocho le¬ 
guas de una villa que entonces tenían poblada, que se decía San 
Cristóbal, «que desde á dos años la pasaron á donde agora está 
poblada la dicha Habana (4), según el mismo Díaz escribe.» 
El éxito de esta expedición no pudo ser más funesto para los 
que la componían (5): pero ella fué el principal norte que enseñó 
el camino de las sucesivas, porque ya se comprobó, que había más 
allá de la Isla otros hombres más civilizados que usaban mantas 
y jubones según los habían visto en la Península de Yucatán (6), 
descubrimiento precursor de la tierra de TJlua, como ésta lo fué 
del Gran Imperio mejicano. 
No se le ocultó á Yelázquez la transcendencia de este primer 
(1) «V compramos tres navios los dos de buen porte y el otro era un barco que hubi¬ 
mos del mismo Gobernador Diego Yelázquez. »—Bernal Díaz. 
(2) Véase en el cap. IV, el Documento núm. 2. 
(3) Según el propio historiador estos bastimentos estuvieron reducidos á tortas de 
cazabí, alimento principal y único pan en que por entonces libraban su existencia los 
indígenas y peninsulares, sin otros animales que unos puercos comprados á tres pesos, 
por no haber todavía en la isla ganado vacuno suficiente para su exportación. 
(4) Bernal Díaz del Castillo. 
(5) Grandes multitudes de indios impidieron su desembarco para el aguada, y sor¬ 
prendidos después en otro punto, tuvieron que volver á las naves, no sin dejar 50 muer¬ 
tos y tener los demás hóridos. Entre estos lo fué el Fernando de Córdoba, el que cuando 
llegó á la Habana se hizo trasladar en litera á su encomienda de Santi Espíritus, en don¬ 
de murió muy presto. 
( 6 ) Según Prescott, tomándolo de otros autores, los indios nombraban á los castella¬ 
nos con el vocablo tectecan (no entendemos ), y tal fué el origen del nombre Yucatán; di¬ 
ciendo otros ouyouckaton (escucha lo que dicen). 
