540 
CIVILIZACIÓN 
aguas del río Nigua; si bien ya antes se hacían melazas. He aquí 
cómo se expresa refiriéndose al año de 1506: «Aquilón, vecino de 
»la Vega, llevó de Canarias cañas de azúcar, y el Bachiller Velosa, 
»vecino de Santo Domingo, hizo su trapiche de fabricar azúcar; 
»y viendo los PP. Gerónimos la muestra de ello, ordenaron que 
»se prestasen 500 pesos de oro á cada vecino que quisiera hacer 
»ingenio de azúcar: con este principio, en poco tiempo se hallaron 
»en la Isla 40 ingenios de agua y caballos. Y es de notar que 
»antiguamente no habia azúcar sino en Valencia, y después la 
»hubo en Granada, de donde pasó á Canarias y de allí á las In- 
»dias; lo cual dió mayor cuidado en llevar negros para el servicio 
»de los trapiches; y esto despertó á los portugueses para ir á bus- 
»car muchos á Guinea» (1). Y de aquí, diré yo por mi parte, 
dió principio aquella predilección que han tenido siempre los 
portugueses desde aquel tiempo por esta clase de comercio de la 
personalidad humana. 
También el padre Casas nos dice en su historia: «Un vecino 
»de la Vega, llamado Aquilón, fué el que primeramente hizo azú- 
»car en esta Isla (La Española), y aun en estas Indias, con ciertos 
»instrumentos de madera, con que esprimia el zumo de las cañas, 
»y aunque no bien hecha, por no tener buen aparejo; pero todabia 
»verdadera y cuasi buena azúcar. Seria esto por el año de 1505 
»ó 1506; después diose á entender en hacerla un vecino de la 
»ciudad de Santo Domingo, llamado el Bachiller Vellosa, porque 
»era cirujano, natural de la villa de Berlanga, cerca del año de 
»516, el cual hizo el primero en aquella ciudad azúcar, hechos al- 
»gunos instrumentos más convenientes, y asi mejor y mas blan- 
»ca que la primera de la Vega, y el primero fué que della hizo 
»alfeñique, y yo lo vi; este diose muy de proposito á esta gran- 
»geria y alcanzó hacer uno que llaman trapiche, que es moli- 
»no ó ingenio que se hace con caballos, donde las cañas se es- 
»trujan ó esprimen y se les saca el zumo melifico de que se hace 
»el azúcar. Viendo los padres de Sant Hieronimo que alli estaban 
»la buena muestra que el Bachiller habia mostrado para salir con 
»aquella grangeria, y como seria muy provechosa para animar 
»á otros que se diesen á ella ordenaron con los Oidores de la Au- 
(1) Década 2. a , año de 1506. 
