NOTES COMPLÉMENTAIRES. 
1. — Il est surtout question, dans ce paragraphe, de finterpré¬ 
talion des douze stances tirées du Livre de Dzyan, l’un des nombreux 
poèmes védiques antérieurs au Bouddhisme, composés entre 2000 et 
600 ans avant notre ère. 
La traduction en français est relativement récente et l’interpré¬ 
tation que nous critiquons date d’une quarantaine d’années. 
Le style de l’original est terriblement « oriental », et la traduction 
en langue vulgaire a dû offrir de très grandes difficultés, au point 
que l’on se demande, d’une part, si on peut la considérer comme 
exacte et, d’autre part, si la traduction, même correcte, représente 
vraiment la conception de l’auteur ou si elle possède un sens caché 
dont la clef serait perdue. 
De ces stances au style funambulesque, les occultistes ont tiré 
toute une série de données à prétention scientifique ayant valeur de 
vérité révélée, relatives à la création du monde et de l’Humanité. 
Parmi ce qui a rapport à l'origine de cette dernière, nous trouvons 
des propositions telles que les suivantes : 
a) Il y a eu évolution simultanée de sept groupes humains en sept 
différentes régions du globe; 
b) Le corps astral est né avant le corps physique; 
c) L’Homme a précédé tous les mammifères, y compris les Anthro¬ 
poïdes, dans le règne animal ; 
d) L’Homme physique fut, à l’origine, un colossal géant pré¬ 
tertiaire, et il existe depuis dix-huit millions d’années; 
936 - 
