APPENDIX 
467 
Poss. 
Naia 
f N aia ka taro 
Noia 
W 
N oia ka rore 
Noia 
Cr 4 
Non a a} wau e eha,i 
Kaia 
S 
Kaia la palapala 
Koia 
on 
gp 
Koia la kapa 
Na kela 
Na kela ka puaa 
No kela 
L* ZA 
IN o kela ka raau 
Ka kela 
o ST 
Ka kela ka wai 
Ko kela 
Ko kela ia wai wai 
Nana 
R 'B 
hi ana ia buka 
Nona 
p* 
Kona ka aina 
Kana 
Kana kamarii 
Kona 
fcr 4 
Kona pono 
Ana j 
B 
Ka wahine ana 
Ona J 
Ka kanawai ona 
His the taro 
His the cloth 
Of him I was hurt 
His book or letter 
His native cloth 
His the hog 
His the wood 
His the water 
His that property 
His that book 
His the land 
His children 
His duty 
The wife of him 
The law of him 
Obj. 
Him, 
la 
la ia 
la ia 
Ia ia 
E ia 
Ke la 
I kela 
I kela 
E kela 
Ona 
I ona 
]Som. 
O kaua 
Kaua 
IS a kaua, 
or taua 
O maua 
Maua 
Na maua 
her, or it. 
It 
Na ke Akua ia i makana God it gave 
Him 
Aroha ia ia 
Love him 
To him 
Kahea aku ia ia 
Call to him 
By him 
Roaa ia ia 
Obtained by him 
By him 
Hoorah aia e ia 
Proclaimed by him 
Him 
N ana kela i hoouna 
He him sent 
To him 
Hoavi i kela 
Give to him 
Him 
Malama i kela 
Keep him 
By him 
Kuaiia e kela 
Bought by him 
Him 
Haihai ma hope ona 
Follow after him 
To him 
Hele ana i ona 
Going to him 
DUAL. 
First Person. 
) Thou i 
O kaua ke hole 
You and I go 
\ and { 
E noho kaua 
Sit you and I 
* I c 
N a kaua ia e rave 
You and I it will take 
2 He, she, 
l O maua ke ike 
He and I know 
> or 
< I rohe maua 
She and I heard 
) it and I 
( Na maua e nana 
He and I will look 
The possessive and objective cases of the first person 
dual, and second person, orua, ye two, and the third per¬ 
son, ram, they two, have their several forms of nominative , 
possessive, and objective cases constructed in a manner 
similar to those of the singular. 
Nom. 
First Person Plural . 
O kakou 
Kakou 
ou 
< 
-fl^ 
tt "5. (D 
13^’ 
S-22 S' 
v) <5 o 
S' 
O kakou ke rohe 
^E himeni kakou 
Na kakou e malana 
-P-P-CD J 
We hear 
Let sing us 
Ye and I (will) take heed 
2h2 
