26 PEUPLES DE 
sur le côté droit ; et l’historien Josèphe leur en donne 
deux, l’une longue au côté droit, l’autre courte au côté 
gauche. 
Les peuples Italiotes, soumis les premiers par les Ro¬ 
mains, devinrent leurs premiers alliés et leur fournirent 
des troupes auxiliaires; et quoique les Étrusques, les Sam- 
nites, les Volsques, eussent servi de modèles aux Romains, 
tant pour l’habillement que pour les armes, ils en diffé¬ 
raient essentiellement quelques siècles après. Les Etrus¬ 
ques portaient des casques semblables à ceux des Phrygiens 
et des boucliers ronds ( pl. XVII : fig. 27). Les Gaulois et les 
Germains soumis à leur tour, furent obligés de fournir leurs 
subsides à la grande nation. Les Daces et différens autres 
peuples, qui étaient les ennemis déclarés de Rome, se vi¬ 
rent ainsi obligés de tourner leurs armes contre d’anciens 
alliés, et de contribuer malgré eux aux triomphes de la 
reine du monde. 
Les anciens Numides' étaient de fidèles alliés des Ro¬ 
mains depuis les guerres puniques, et leur cavalerie rendit 
de grands services à la république et à l’empire. Tout l’ha¬ 
billement des cavaliers numides ne consistait qu’en un man¬ 
teau ou une peau de lion, de léopard, etc. Leurs chevaux 
n’avaient ni selle, ni bride; leurs armes offensives étaient 
les javelines et les flèches; les défensives, un bouclier. 
Toutes les troupes auxiliaires étaient commandées par 
le præfectus sociorum. 
Pour l’intuition des costumes des troupes alliées, nous 
renvoyons à la planche XLIX. Les figures 3, 4, 5, représen¬ 
tent quelques guerriers des troupes alliées italiotes; 6, 7, des 
cavaliers numides (équités numidici ); 8°, des troupes auxi¬ 
liaires des Germains, et 8 6 , des Gaulois de l’armée auxiliaire. 
DU TRIOMPHE. 
On nomme triomphe, l’honneur solennel et public que les 
Romains rendaient aux généraux de leur armée, qui avaient 
remporté quelque victoire importante. 
Le triomphe était ou grand, et appelé simplement triom¬ 
phe , ou petit, et nommé ovation. On le disait aussi terrestre 
ou naval, selon que les batailles s’étaient données sur terre 
ou sur mer. 
Le triomphe se faisait ordinairement par une entrée so¬ 
lennelle et aux acclamations du peuple; il ne s’accordait 
qu’à un dictateur, à un consul ou à un préteur; et, si on en 
honora quelques capitaines qui n’étaient point revêtus de 
ces charges, ce fut par un privilège particulier. 
Le capitaine, qui demandait le triomphe, devait quitter 
le commandement de l’armée, et rester hors de la ville de 
Rome, jusqu’à ce que cet honneur lui eût été accordé. 
Pour l’obtenir, il écrivait au sénat une lettre, et lui en¬ 
voyait la relation de la victoire qu’il avait remportée, ou 
des conquêtes, qu’il avait faites. Le sénat s’assemblait 
dans le temple de Mars, où l’on prenait lecture de la lettre 
et de la relation ; et quand les questeurs et les centurions 
de l’armée, témoins des faits, avaient assuré par serment 
que lâ relation était fidèle, et qu’il y avait eu au moins 
cinq mille hommes tués du côté des ennemis, il rendait 
son décret; ensuite on assemblait le peuple, qui approu¬ 
vait le triomphe, et remettait au général le commande¬ 
ment de l’armée. Le triomphant commençait par haranguer 
le peuple et les soldats réunis dans un même lieu, puis 
distribuait ses présens et une partie des dépouilles des 
ennemis ; ensuite on se mettait en ordre de marche dès la 
L’ANTIQUITÉ. 
porte triomphale. Les trompettes allaient en tête; les tau¬ 
reaux, destinés pour le sacrifice, suivaient ornés de fleurs 
et de rubans, et quelquefois même les cornes dorées. On 
voyait ensuite les dépouilles des ennemis portées par de 
jeunes soldats, ou voiturées en des chariots, sur lesquels 
figuraient quelquefois les emblèmes des villes prises, des 
provinces conquises et des nations subjuguées; ces ima¬ 
ges étaient d’or ou d’argent ou de bois doré, d’ivoire ou de 
cire; puis venaient les rois ou les généraux captifs, char¬ 
gés de chaînes de fer, d’or ou d’argent, la tête rasée en 
signe de servitude, et accompagnés de jeunes joueurs de 
flûte et de harpe, de plusieurs officiers de l’armée, enfin 
du bouffon, qui insultait aux vaincus et relevait la gloire 
des Romains. Alors, sur un char de la dernière magnifi¬ 
cence, paraissait le vainqueur lui-même couronné de lau¬ 
riers entremêlés d’or ; et précédé du sénat, des consuls 
à pied et des légats, des tribuns militaires et autres offi¬ 
ciers à cheval; les légions couronnées de lauriers fer¬ 
maient le cortège. Arrivé au Capitole , le triomphateur 
faisait une prière en actions de grâces, ordonnait le sacri¬ 
fice, et déposait sa couronne sur les genoux de Jupiter, 
auquel il vouait en même temps une partie de son butin. 
Après cette cérémonie, il donnait un festin magnifique au 
sénat et aux chevaliers ; puis on le reconduisait à sa mai¬ 
son avec la musique et des flambeaux [pl. L\,fig. 1). 
Pendant la pompe du triomphe, un esclave couronné,, 
marchant près du triomphateur, prononçait à haute voix 
ces paroles : Souviens-toi que tu es homme et pense à l’avenir, 
pour l’avertir de ne pas se laisser éblouir par l’éclat des 
honneurs qu’on lui rendait. La couronne du triomphant 
fut d’abord de laurier, puis d’or. On en portait devant lui 
plusieurs autres dont les provinces lui avaient fait hommage 
pour servir d’ornement à son triomphe; sa tunique était 
ornée de palmes en broderie, par-dessus il portait une toge 
appelée peinte (picta), et ornée de pourpre rayé d’or; il 
tenait dans la main droite une branche de laurier et dans la 
gauche un sceptre d’ivoire, surmonté d’un petit aigle. 
La suite du triomphe était quelquefois si nombreuse, 
qu’on y employait des journées. Le quadruple triomphe de 
César dura quatre jours entiers, et quarante éléphans, 
portant des flambeaux, éclairaient son chemin au Capitole. 
C’est à cette occasion que l’on vit entre autres ornemens 
et richesses , un drapeau, avec cette inscription : Veni, vidi, 
vici. (Je vins, je vis, je vainquis). Quelquefois le triom¬ 
phateur était accompagné d’un des membres de sa fa¬ 
mille, qui, richement vêtu et couronné, prenait place à 
côté de lui sur le char de triomphe. Auguste avait son fils 
Marceilus à sa droite et Tibère à sa gauche, lors de son 
triomphe après la bataille d’Actium. 
Quelques empereurs firent traîner leur char de triom¬ 
phe par des éléphans, par des lions, par des tigres ou 
des cerfs. Ordinairement il était attelé de quatre chevaux 
blancs. 
Après Auguste, la pompe du triomphe que les Romains 
regardaient comme le comble des félicités humaines, ne 
fut plus accordée qu’aux empereurs. Plus tard on la négli¬ 
gea entièrement comme peu conforme à la dignité du mo¬ 
narque , et trop au-dessus du sort d’un simple particulier. 
Bélisaire, le vainqueur de l’Afrique, célébra le dernier 
triomphe à Constantinople. 
Le petit triomphe qu’on appelait ovation, se célébrait 
avec beaucoup moins de pompe. Celui à qui on l’avait ac- 
