Planche 13. 
CHOROZEMA FLAYIIM. 
T 
chorozème à fleurs jaunes. 
Étym. Les auteurs écrivent indifféremment Chorozema 7 Choroserna, Chorizema f 
Cliorisema, etc., en donnant pour racines de ce mot, x°f oç ^ chœur, danse; 
(lisez boisson, d’après Labillardière (1), qui, dit-on, appliqua 
ce nom à l’espèce type qu’il trouvait, pour célébrer la découverte cl’une 
source d’eau fraîche. 
Fabaceæ § Papilionaceæ §§ Podalyrieæ-Eupodalyriæ-Australasicæ. 
CHARACT. GENER. Calyx ad me¬ 
dium v. brevius bilabiatus, labio supe -. 
riore late breviter bifido, inferiore tri- 
partito. Corollœ vexillum rotundatum 
emarginatum v. bifidum alcis oblongas 
basi angustatas vix superans, carina 
alis breviore ventricosa obtusa. Stamina 
AO libéra, filamentis glabris. Ovarium 
sessile v. breviter stipitatum dense plu- 
riovulatum. Stylus brevis uncinato-re- 
curvus glaber, stigmate obliquo v. sub¬ 
recto tenui v. capitato. Leyumen sessile, 
v. subsessile ovatum ventricosum intus 
nudum. Seminci estrophiolata. 
Herbæ suffrutices v. frutices in Nov. 
Holl. crescentes procumbentes v. adscen- 
dentes y foliis alternis erectis simplicibus 
integerrimis v. spinoso-dentatis coriaceis 
sœpe glabris, stipulis parvis subulatis, 
inflorescentia rcicemosa, racemis subter- 
mincilibus Iaxis nudis v. axillaribus, 
floribus rubris v. aurantiacis (v. flavis) 
in racemum terminalem foliosum ap- 
proximatis , pedicellis brevibus %brac- 
teolatis y calycibus basi sœpe attenucilis 
rcirius rotundatis, disco brevissimo sta- 
minifero tertiam v. quartam calycis par- 
tem œquante. 
Endlicu . G en. PI. 6431. 
Chorozema (?) Labile. Voy. I. 405. t. 21. Nov. 
Holl. PI. 120. R. Br. in Hort. Kew. ed. 2. III. 8. 
DC. ( Chorizema ) Prodr. II. 102. Meiss. Gen. PI. 
81 (57). Benth. in Ann. Wien. Mus. II. 71. — 
Chorizema Sweet. Hort. B rit. ed. 2. 148. Locdon 
Hort. Brit. 163. — WAtPER’s Repert. I. II. V. pag. 
divers. Bot. Mag. et Bot. Reg. divers, in loc. Axdr. 
Bot. Rep. t. 434 Bonpl. Navar. t. 35. Smeet. Fl. 
austr. t. 40. etc. 
D/'visio Gener. à Cl. Bknth. determ. Euchoro- 
zema et Aciphyllum (1. c. et Exdlich. 1. c.) 
CHARACT. SPEC. C. foliis elongato- 
ovatis, margine sinuato-dentato, denti- 
bus et apice gracili-spinosis, supra luci- 
dis infra reticulatis; bracteolis ad me¬ 
dium pedicellorum; vexillo corollæ alte 
luteo, aliis et carina pallidioribus ( lemon 
coloured). (Char. sp. nimis incompl. præ 
multis jam cognitis speciebus! et trad. ex 
angl. phr. Arth. Hexfr. l.i.c.) 
Chorozema flavum Arth. Henfr. (C. flava!) 
Garden. Mag. of Bot. I. 73. c. ic. 
Nous n’en sommes plus à démontrer et à prôner l’élégance, et du port 
et des fleurs, de ces charmants petits arbustes, qui font l’un des ornements 
principaux de nos serres froides ou tempérées; il n’est pas un amateur 
aujourd’hui qui ne les connaisse et n’en possède quelque espèce, n’admire 
(1) N’ayant pas l’opportunité de consulter l’ouvrage de cet auteur (Voyage à la recherche de Lapey- 
rouse ), nous ne savons comment il a orthographié réellement ce mot ; mais ce n’est pas le premier qu’il 
aurait ainsi altéré, en le copiant du grec (Disemma pour Distemma , etc.). Si l’on admet danse, 
en ne peut que critiquer qui ne signifie pas boisso7i, mais teinture, décoction. L’auteur a-t-il 
bien traduit ce dernier par boisson? N’a-t-il pas voulu dire teinture de la terre, pour exprimer l’effet 
des milliers de fleurs brillantes que donnent ces petits arbustes? Son Choros ne serait-il pas x.opoç , 
orgueil — bulai — rejeton de plante; et s’il a écrit Sema, n’a-t’il pas voulu parler de l’étendard 
(cjC’ est donc, on le voit, une étymologie fort obscure-, ou des mots fort estropiés. 
