MJSCELLÀNÉES. 
m 
Siphocampylos, lisez Siphocampylus ; il eût fallu écrire Campylosiphon 
(crt'cpcov, cûvqç ’ KâpnvXoç), ou sans cela il faudrait Siphonocampylus ! 
Catancinche pour Catanance (x^r^vay*»?). 
Cycnoches pour Cynauclien (i) ( kukvoçj cygne; cou). 
Dœmonorops pour Dœmonorophus (S'âtpav, démon; opo(poç, canne). 
Splachnum pour Splcinchnum (a-7rXoiy^ov). 
Cuphea pour Cyphea (y.utpcç). 
Salpigantha pour Salpingantha (<r#À7r/y|). 
Xysmalobium pour Xysmatolobium toç). 
Astrolobium pour Arthrolobium («tpfyov, AoS’oV). 
Etc., etc., etc. 
Nous remplirions bien des pages de ce livre de rectifications sembla¬ 
bles! mais le peu que nous citons ici ne suffit-il pas pour justifier 
tout ce que nous venons de dire, pour inspirer à tous les personnes 
qui aiment sincèrement la science pour elle-même, le désir de voir 
disparaître ces fautes, ou au moins l’espoir qu’il ne s’en formera plus 
d’autres? 
Dans un autre article, au risque de passer encore pour un outre¬ 
cuidant pédant, nous formulerons peut-être (ad grammaticam!) les quel¬ 
ques règles à suivre pour la formation des noms en botanique, et en 
agissant ainsi, nous croyons en toute humilité, nous le répétons volon¬ 
tiers, rendre service à la Science. 
FIN DU PREMIER VOLUME. 
(1) On pourrait, dans la nomenclature des sciences naturelles, remplacer avantageusement le ch 
grec par le k moderne, qui en est l’équivalent et qui éviterait bien des prononciations vicieuses! Qu 
de personnes, par exemple, prononcent OrCHIc/ées, pour OrKIclées/ 
