MISCF.LLANEES. 
81 
Végétation des» montagnes brésiliennes, dites les Orgues. 
par GEORGE GARDNER. 
§ II (O. 
Les montagnes des Orgues sont situées au nord de Rio de Janeiro, à 
65 milles environ de cette ville. Elles s’élèvent à la hauteur d’à-peu-près 
7000 pieds, et prennent leur nom de la prétendue ressemblance que 
présentent leurs pics avec les tubes d’un Orgue, quand on les voit à dis¬ 
tance. Comme la baie de Rio court du sud au nord, l’espace de près de 20 
milles, cette partie du voyage aux montagnes se fait toujours par eau, 
et la traversée est fort agréable, car la baie est parsemée d’ilots ver¬ 
doyants. La route du point de débarquement au pied des montagnes se 
fait à travers une contrée plane, en partie sablonneuse et en partie maré¬ 
cageuse. Dans les parties sablonneuses, le sol se couvre de petits arbres 
et d'arbrisseaux, consistant principalement en Mélastomacées, Malvacées, 
Myrtacèes et Solanacées, parmi lesquelles croît en abondance le Schinus 
terebenthifolius. Dans les haies, le long de la route, je remarquai plusieurs 
espèces de Cissus, de Bignonia , de Paullinia, etc.; et dans les endroits 
humides, de nombreux Dichorisandra thyrsiflora , alors en pleine floraison. 
Les champs sablonneux étaient couverts d’individus d’une grande espèce 
d eCereus, et parmi eux, de nombreux Fourcroya gigintea lançaient dans 
les airs leur tige florale à trente et quarante pieds de hauteur. Dans les 
petits cours d’eau, dans les mares, je vis plusieurs belles et curieuses plan¬ 
tes aquatiques, au nombre desquelles je dois mentionner une grande 
Nymphéacée (JY. ampla? DC.), un beau Ponlederia à grandes fleurs 
bleues, le Cabomba dentata Nob., etc. En général, les terreins marécageux 
sont couverts d’épaisses forêts, formées de petits arbres, dont le plus com- 
(1) Comme les personnes qui liront les diverses Notices qui vont suivre, sur la Végétation des montagnes 
des Orgues et des diverses provinces du Brésil, y trouveront une grande ressemblance avec l'article qui a 
paru sur le même sujet, dans la Flore des Serres et des Jardins (III. 282-302. IV. 333, avec des vignettes 
empruntées à divers ouvrages), sous le titre de Courte excursion dans les montagnes des Orgues et les 
forêts vierges du Brésil; nous devons dire ici que cet article, composé entièrement par nous, et dans lequel 
nous avons seulement encadré quelques petites circonstances accidentelles et toutes personnelles (comme la 
carne seca, par exemple ) à l’éditeur de la Flore, qui nous les racontait, et auquel nous lavons laissé 
signer par pure courtoisie, a été calqué sur le Voyage au Brésil de Gardner, paru à Londres, en un vol. 
in-8o, quelque temps auparavant, et dont les Notices que nous traduisons ici, en les empruntant au Journal 
of the horticultural Society, ne sont qu'une paraphrase. Cette circonstance nous oblige donc à en reven¬ 
diquer ici la responsabilité, pour éviter à d’autres le reproche de plagiai: reproche qui, Dieu merci, n’a 
jamais, en aucune circonstance, pu nous être appliqué avec la moindre apparence de justice. Suum cuiqueJ 
Et si nous avons imité, dans la composition de ladite Excursion (etc.), c’est que, nous, qui n avons pas 
eu le bonheur de visiter ces heureuses contrées, si chères aux Botanistes, il nous l'allait un guide éclairé, 
instruit, qui eût vu par lui-même, pour ne pas nous fourvoyer en citant des lieux, des distances, des 
particularités locales, etc. Nous devons dire encore que les citations d’animaux, d’oiseaux, etc., la partie 
purement descriptive et épisodique, nous appartiennent exclusivement, et que les erreurs qui pourraient 
s’y être glissées ne doivent être imputées qu’à nous. 
TOME II. MISC. 
\ù 
