— 6 — 
leur, mort depuis bientôt vingt ans, n’a même pas eu l’honneur 
d’une mention dans le Bulletin de la Société botanique de 
France? Adolphe Schéele a publié en 1862 et en 1863 une 
Revue des Hieraciums d'Espagne et des Pyrénées. Il est inutile 
d’en faire ici l’éloge, ni l’analyse, le lecteur jugera lui-même du 
mérite de cet ouvrage; nous voulons simplement dire pourquoi 
nous en offrons aujourd’hui la traduction et exposer notre plan 
et notre but. 
Cet ouvrage, peu ou point connu, contient un assez grand 
nombre de descriptions d’espèces nouvelles que l’on chercherait 
vainement ailleurs. Ces descriptions, d’une étendue raisonnable, 
sont en général claires et précises; les tables dichotomiques, 
basées sur des caractères peu nombreux et faciles à saisir, ai¬ 
deront certainement beaucoup les botanistes qui en auront 
l’habitude. Adolphe Schéele a aussi créé plusieurs sections, en 
choisissant autant que possible des caractères saillants et per¬ 
sistants, il est juste que l’honneur lui en revienne. 
Il est difficile, pour ne pas dire impossible, de se procurer 
l’original; et, d’ailleurs, le texte latin mêlé de quelques pages 
d'allemand est d’une lecture pénible. Nous offrons aux bota¬ 
nistes l’ouvrage tel qu’il est; nous n’y avons rien changé et 
nous avons poussé jusqu’à l’excès la fidélité dans la traduction. 
Nous avons seulement mis des points et des virgules et donné 
entre parenthèses les mesures linéaires françaises correspon¬ 
dantes aux mesures allemandes employées par l’auteur. 
Notre savant Président, qui nous a confié cette traduction, 
voudra bien rédiger quelques notes pour les publier à la fin de 
l’ouvrage; mais il a pensé qu’il valait mieux donner d’abord in¬ 
tégralement et exclusivement l’œuvre de Schéele. 
Nous avons aussi l’espoir que nos honorables collègues nous 
feront part de leurs observations : nous en profiterons avec re¬ 
connaissance dans la rédaction des notes, pour remplir notre 
but d’être le plus possible utile à tous. 
Toulouse, l® 1 ' juin 18S3. 
Ed. marçais. 
