— 35 — 
étudiants en médecine et en pharmacie y puiseront des éléments 
d’une science sérieuse qui non-seulement leur assurera le succès 
aux examens, mais encore leur fournira dans l’exercice de leur 
profession tous les renseignements indispensables, tant pour la 
connaissance exacte des plantes médicinales que pour leur emploi 
thérapeutique. Aussi le Traité de botanique médicale sera-t-il con¬ 
sulté avec fruit et par les médecins et par les pharmaciens et, ne 
craignons pas d’ajouter, par tous ceux dont la profession exige le 
maniement des plantes utiles. 
Encore un peu, nous eussions omis de parler de l'illustration de 
ce beau livre, 2,688 figures, presque deux par page, toutes dessi¬ 
nées par A. Faguet, dont le talent est trop connu pour que nous 
insistions sur leur valeur artistique. Mais ce qu’on ne saurait trop 
dire, c’est que tous ces dessins ont été faits d’après nature et que la 
fantaisie n’y a aucune part, contrairement à ce qui â lieu dans trop 
de livres de science. 
D y E. Tisox. 
[27]. A.-À. Poulsen : Botanical Micro-Chemistry, translatedby W Trelease, 
prof. àl’Univ. de Wisconsin (Etats-Unis); Boston, 1884. 
M. le D r F.-A. Poulsen, de Copenhague, publia en 1880, sous le titre de 
Microchimie végétale [V.-A. Poulsen : Botanisk Mikrokemi, Kobenhavn, 
1880) , un aperçu des principales réactions chimiques qui peuvent se faire 
sous le microscope, dans les recherches d’histologie végétale. Dès que j’eus 
examiné le livre de M. Poulsen, je fus bientôt convaincu qu’il avait comblé 
une importante lacune de littérature botanique et que ce travail aurait rendu 
de grands services à nos botanistes, s’il eut été traduit. Encouragé par mon 
maître, le prof. Pedicino, et avec l’autorisation et la collaboration de l’auteur, 
j'entrepris la traduction du texte danois. (V.*A. Poulsen : Microchimica végé¬ 
tale, trad. de A. Poli; Torino, 1884.) Ma traduction italienne était encore sous 
presse, lorsque. M. Cari Mûller, de Berlin, en publia la traduction allemande 
(F.-.4. Poulsen : Botanische Mikrochemie ûbersetzt van Cari Mûller; Casse!, 
1881) . Un an après, M. le D r Paul Lachmann, de Lyon, publia une traduction 
française delà Microchimie de M. Poulsen (V.-A. Poulsen: Microchimie végé¬ 
tale, trad. par J.-Paul Lachmann; Paris, 1882), et cette année une traduction 
anglaise a paru en Amérique. 
Toutes ces traductions témoignent de l’importance du livre de M. Poulsen 
et le recommandent suffisamment à tous les amateurs d’histologie végétale. 
Je veux seulement reproduire quelques mots de la préface du traducteur 
français et donner le sommaire du contenu du livre. 
M. Lachmann dit, dans la préface de la traduction : «L’auteur, trop modeste. 
